This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
whole order acceptance
DM/POP

Glossary entry

English term or phrase:

camera left

Portuguese translation:

à esquerda da câmera

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 5, 2011 18:16
12 yrs ago
English term

camera left

English to Portuguese Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The camera was held vertical with the flash on câmera left, placing the shadow behind the subject’s back.
=================
à esquerda da câmera?
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 à esquerda da câmera
4 (com o flash) na câma(e)ra
4 ao lado esquerdo da máquina fotográfica
4 mantido o flash câmera

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

à esquerda da câmera

pelo que a frase sugere, a câmera foi virada de lado, e o flash ficou à esquerda
Peer comment(s):
agree Marcos Antonio
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada T."
21 mins

(com o flash) na câma(e)ra

Diria assim...
Something went wrong...
26 mins

ao lado esquerdo da máquina fotográfica

com o "flash" ao lado esquerdo da máquina fotográfica
Something went wrong...
1 hr

mantido o flash câmera

Sem mais contexto, eu imaginaria que, em se tratando de uma foto profissional, o flash da câmera foi mantido, em vez, talvez, de uma fonte de luz ou flash externa - considerando que não foi utilizado o apóstrofe s (´s) possessivo. Ficaria, então:

A câmera foi segurada na vertical mantendo o flash da câmera, colocando/projetando a sombra atrás das costas do assunto.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search