Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Perp walk/perpetrator walk
Portuguese translation:
exposição pública do réu /fazer o réu desfilar em público
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Perp walk/perpetrator walk
"Is it time to end the perp walk?
It was one thing for the French public to hear that Dominique Strauss-Kahn had been arrested. It was quite another to see him grim-faced, handcuffed and in the custody of New York detectives. To Americans, this was just the “perp walk”.
Encontrei várias hipóteses de tradução desde "desfile do criminoso" a "marcha do suspeito", passando por "exibição do réu". Será que os colegas têm mais sugestões (de preferência em PT(pt), mas as sugestões em PT(br) também são bem-vindas)? Desde já, obrigada!
| 3 | exposição pública do réu /fazer o réu desfilar em público |
Elcio Carillo
|
| 4 +1 | "exibição do réu" |
airmailrpl
|
| 3 | cenas de um criminoso |
NUNO BARBOSA
|
| 3 | humilhação público do réu |
Nick Taylor
|
Jul 14, 2011 20:29: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
exposição pública do réu /fazer o réu desfilar em público
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
"exibição do réu"
Fundamentação jurídica e orientações sobre o uso de algemas ...
www.jus.uol.com.br/.../fundamentacao-juridica-e-orientacoes... -
... pessoas leigas, foi influenciada negativamente pela exibição do réu em plenário algemado, importando em uma espécie de "antecipação de culpa". ...
A Nova Corja » Blog Archive » Quer saber do Bovinão? Esqueça a ...
www.novacorja.org/?p=4907 -
... aos ricos e políticos - proíbição de algemas, não exibição do réu, prerrogativas e prerrogativas, direitos humanos absurdos. ...
Professional and Dedicated Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
cenas de um criminoso
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...