Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Call for Interest
Arabic translation:
دعوة لتقديم عروض
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jul 18, 2011 05:18
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Call for Interest
English to Arabic
Bus/Financial
Other
أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
a call for companies to compete by submitting their rates to get the right of doing certain works or supplying equipments.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 1, 2011 05:11: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
277
دعوة للشركات الراغبة
دعوة للشركات الراغبة في تقديم عروض أسعار مقابل تنفيذ أعمال أو توريد أصناف
+2
2 hrs
دعوة لتقديم عروض من جانب الشركات ذات المصلحة
دعوة لتقديم عروض من جانب الشركات ذات المصلحة
From context
From context
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Hamdy
30 mins
|
|
Many thanks Ahmed:)
|
|
| agree |
Hassan Lotfy
: sorry my screen didn't update your entry, proly for being afk long time on this page
1 hr
|
|
Many thanks Hassan - no problem at all:))
|
-1
3 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
دعوة لإبداء الإنتواء بالمشاركة
it is not yet a "Request for Quotation"
it is just an intention to tender a service or equipment ..etc
it is just an intention to tender a service or equipment ..etc
Peer comment(s):
| disagree |
TargamaT team
: الانتواء، هذه الكلمة غير عربية، أقصد أنها غير موجودة في القواميس العربية/
هذه من اختراعات جهال العربية، الكلمة لا وجود لها في كلام العرب/انظر كيف وضعوا همزة قطع في كلمة لا تجوز فيها سوى همزة الوصل
27 mins
|
|
you are absolutely wrong, it is a legal term
http://www.arablegalportal.org/egyptverdicts/VerdictShortTex...
It is a legal technical term that gained momentum over the past 100 years.
|
3 hrs
دعوة لابداء الرغبة
.
2 days 10 hrs
فتح باب تقديم العطاءات
من السياق
Something went wrong...