Aug 3, 2011 13:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
root-cause solving analysis
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business/training
•Applies complex concepts: for example, "root-cause problem solving analysis," or applies knowledge of past discrepancies, trends, and relationships to look at different situations. Applies and modifies complex learned concepts or methods appropriately
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تحلیل حلول السباب الجذریة |
Saed Kakei, (PhD Student)
|
| 3 +2 | تحليل السبب الجذري للمشكلة وحلها |
Hazem Ibrahim
|
| 4 | تحليل حل السبب الجذري |
Nadia Ayoub
|
| 4 | تحليل يؤدي إلى حل السبب جذريا |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Saed Kakei, (PhD Student)
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accredited Court Interpreter/Translator
Native in: Kurdish , Arabic
Works in: Kurdish to English, English to Kurdish, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
root-cause solving analysis
Selected
تحلیل حلول السباب الجذریة
As a PhD student in Conflict Analysis and Resolution (CAAR), I know that this field of study in new to the Arab world. As such, not many terms need to be literally (word-per-word) translated. Root-cause solving analysis is one of the methods by which CAAR practitioners try to solve deep-rooted conflicts. Examples of such conflicts include: religious, cultural, ethnic, primordial and kinship conflicts.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-08-07 02:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
تحلیل حلول الأسباب الجذریة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-08-07 02:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
تحلیل حلول الأسباب الجذریة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
377
تحليل حل السبب الجذري
تحليل وضع الحلول للسبب الجذري
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-03 13:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
أو علاج/معالجة السبب الجذري
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-03 13:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
أو علاج/معالجة السبب الجذري
+2
4 mins
تحليل السبب الجذري للمشكلة وحلها
16 hrs
تحليل يؤدي إلى حل السبب جذريا
.
Something went wrong...