robust succession process
Arabic translation: سیاق متوالي سلیم
| 21:40 Aug 3, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business/training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saed Kakei, (PhD Student) Canada Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
عملية تعاقب نشطة Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
عملية إحلال سليمة Explanation: عملية إحلال فعالة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
عملية تتابع سريعة Explanation: عملية تتابع سريعة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سیاق متوالي سلیم Explanation: علینا أن نفهم ومن ثم نترجم الجملة بصورة صحیحة. حیث أن الجملة الأنجلیزیة تقول؛ Develops and exports talent through a robust succession process. علیه، تکون الترجمة العربیة لها کما یلي: یطور و یصدر المهارة من خلال سیاق متوالي سلیم |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
إجراء سليم للإحلال Explanation: عملية "التوريث" كما عند بعض "الجمهوريات" العربية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
عملية تعاقب محكمة Explanation: عملية تعاقب محكمة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations