One Planet MBA
Arabic translation: اسم ماجستير في ادارة الأعمال : ماجستير الكوكب الواحد
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Aug 8, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business/training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morano El-Kholy Egypt Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| one planet mba وان بلانت إم بي إي (كوكب واحد)ـ Explanation: وأعتقد أنه تجب نقحرتها فقط |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| one planet mba ماجستير ادارة اعمال تحت سقف واحد Explanation: if you don't want to keep the English term |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| one planet mba ماجستير في إدارة الأعمال - كوكب واحد Explanation: Referring to the overview of the programme, we find that it teaches business management with a focus on environment and other related issues. So, "One Planet" in this context plays a significant role in delivering the actual message of the title. I suggest to translate it literally. Transliteration, I think, would mean nothing to an Arab reader!! Reference: http://business-school.exeter.ac.uk/mba/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| one planet mba ماجستير إدارة أعمال صالح لكل مكان على الأرض Explanation: باعتبار الأرض كوكبا واحدا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| one planet mba اسم ماجستير في ادارة الأعمال : ماجستير الكوكب الواحد Explanation: One Planet MBA The One Planet MBA launches on 28th September 2011. Working in partnership with WWF and eleven major businesses, our vision is a completely new type of MBA producing unique planet-minded business leaders. The world is changing rapidly, with climate change, population growth, resource depletion and social change becoming of much greater importance to business leaders. Businesses need to develop more sustainable strategies, and this requires strong leadership, innovation and transformational change. Our MBA is developing a new generation of leaders with the understanding and skills required to think and act more strategically and responsibly in order to build successful, profitable and sustainable businesses which have a positive impact on the environment and society. Reference: http://business-school.exeter.ac.uk/mba/ Reference: http://business-school.exeter.ac.uk/executive/theoneplanetmb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| one planet mba ماجيستير "الكوكب الواحد" فى إدارة الأعمال Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations