Aug 10, 2011 10:12
12 yrs ago
51 viewers *
español term
Gabriel R (X)
ante
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Muchas gracias
Proposed translations
(inglés)
Change log
Jan 27, 2012 16:57: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "En un certificado escolar Ante la Dirección General de Profesiones, la actualización del registro de esta Institución se encuentra amparada mediante el Acuerdo de Modificación otorgado con fecha 3 de noviembre de 1986. Muchas gracias" to "Muchas gracias"
Proposed translations
+4
2 minutos
Selected
before/in the presence of
In this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
in view of
In view of the General Administration of Professions, ...
"ante" often translates as "before" "in the presence of" "in dealings with" "in view of" etc.
In this particular context, I belive "in view of" would work well.
Source: Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
Mike
"ante" often translates as "before" "in the presence of" "in dealings with" "in view of" etc.
In this particular context, I belive "in view of" would work well.
Source: Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
Mike
Peer comment(s):
| disagree |
FVS (X)
: No. This is into English.
3 minutos
|
|
I agree that "in the view ...." works
|
|
| disagree |
philgoddard
: This doesn't make any sense. It's like saying "In view of London" or "in view of chairs".
5 horas
|
+3
13 minutos
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois) 
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
311
16 minutos
In this matter before
In this matter before the Directorate General of Professions, the updating of the registration of this [sic] Institution is accorded protection ...
10 minutos
With
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-10 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
or it may actually mean
To
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-10 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
or it may actually mean
To
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Powers (PhD)
: No
14 minutos
|
|
No comment.
|
|
| agree |
philgoddard
: Of course this is a perfectly good answer.
5 horas
|
|
Yet, it is OK I think, although there are alternatives. Question of pique here.
|
7 horas
at...the General Directorate of Professions
Hi mjmarras,
Consider reversing the syntax (sentence structure)in English:
"The updated record of this institution is...(etc.)...at the General Directorate of Professions".
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-10 17:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Federal Professional Certificate 1548281 General Directorate of Professions. Diploma in Criminal Law and Criminal Law Related Sciences. ...
aiabogadosdeamerica.com/partners-abg-servin.htmlCached
Terms and Conditions - Coppercanyoninsider.com
Professionals in this country, such as Dentist, Doctors, Lawyers, Architects and others, require the obtainment, from the General Directorate of Professions ...
www.coppercanyoninsider.com/terms.aspCached
General Directorate Of State Hydraulic Works
1935 personnel work at the General Directorate, whereas 27025 personnel work at Regional Directorates. The professions of technical personnel encompass a ...
www2.dsi.gov.tr/english/about/idarie.htmCached
Consider reversing the syntax (sentence structure)in English:
"The updated record of this institution is...(etc.)...at the General Directorate of Professions".
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-10 17:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Federal Professional Certificate 1548281 General Directorate of Professions. Diploma in Criminal Law and Criminal Law Related Sciences. ...
aiabogadosdeamerica.com/partners-abg-servin.htmlCached
Terms and Conditions - Coppercanyoninsider.com
Professionals in this country, such as Dentist, Doctors, Lawyers, Architects and others, require the obtainment, from the General Directorate of Professions ...
www.coppercanyoninsider.com/terms.aspCached
General Directorate Of State Hydraulic Works
1935 personnel work at the General Directorate, whereas 27025 personnel work at Regional Directorates. The professions of technical personnel encompass a ...
www2.dsi.gov.tr/english/about/idarie.htmCached
Something went wrong...