استاذ مساعد

English translation: Sub-Ledger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	استاذ مساعد
English translation:	Sub-Ledger

21:51 Aug 11, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-15 13:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Arabic term or phrase: استاذ مساعد

Next to that is a number!! It is a bank statement from Finacle (Alexandria branch). Any help would be much appreciated.

A Nabil Bouitieh KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 260 United Kingdom
Local time: 19:40

Sub-Ledger

Explanation:
.

Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 21:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Sub-Ledger

Mohsin Alabdali

4 +3

Counter cash-book

REHAM HUSSIEN

Petty Cash Ledger

Moodi

5 -2

Associate Professor

Saed Kakei, (PhD Student)

4 -2

An assistant professor

Morano El-Kholy

Summary of reference entries provided

استاذ مساع/ Subsidiary ledger

Said Abouharia

Discussion entries: 11

REHAM HUSSIEN

Canada

10:12 Aug 12, 2011

Dear Mr. Bouitieh, I am sure it is "Subsidiary ledger". I just consulted an accountant working in the field.

A Nabil Bouitieh

United Kingdom

ASKER

09:17 Aug 12, 2011

Dear Translatall, I'm thinking of "Subsidiary Account", I'd appreciate Reham's input, as the document is from Egypt, if this commenly used.

Translatall

03:22 Aug 12, 2011

What about Assistant accountant?

REHAM HUSSIEN

Canada

01:31 Aug 12, 2011

Dear Mr. Kakei, I think there is a misunderstanding in the Arabic text as it should be "دفتر أستاذ مساعد".
وبذلك يستقيم النص العربي وتستقيم معه الترجمة حيث أنه لا يوجد في النص المقدم ما يشير الى الوظائف الجامعية ولكن النص يأتي في سياق مصرفي لذا قمت بالترجمة على هذا الأساس.

Saed Kakei, (PhD Student)

Canada

01:06 Aug 12, 2011

Dear Ms. Hussien, a "bank statement" is a noun for a periodic or monthly statement prepared by a bank for each client. That said, Mr. Bouitieh has posted his question as: "Next to that is a number!! It is a bank statement from Finacle (Alexandria branch)." My assumption is that the Arabic noun "أستاذ مساعد" is positioned prior to question (i.e. before "Next to that is a number!!"). Also, throughout my 25 years of living in Canada, I've never read or heard of a "Bank Statement" to mean أستاذ مساعد

REHAM HUSSIEN

Canada

00:33 Aug 12, 2011

Mr. Kakei, it is a "bank statement" as indicated in the question, so it could not be a university position.

Saed Kakei, (PhD Student)

Canada

00:29 Aug 12, 2011

السید نبیل والسیدة رهام، طابت أوقاتکم.. أما بعد؛
أستاذ مساعد درجة تدریسیة لأساتذة الکلیات و الجامعات

REHAM HUSSIEN

Canada

00:02 Aug 12, 2011

في علم البنوك يوجد ما يُسمى بدفتر الأستاذ وهو بالإنجليزية "ledger" ويوجد في الأسيوطي كلمة "دفتر أستاذ عام في صفحة 365 وترجمتها "General ledger" وكلمة دفتر أستاذ مساعد في صفحة 606 وترجمتها "Subsidiary ledger"
أرجو أن تكون تلك الإجابة وافية.

A Nabil Bouitieh

United Kingdom

ASKER

23:48 Aug 11, 2011

Dear Reham, I'm very grateful for your help, but still not sure if this applies to a bank statement, as it also says تاريخ الأستاذ العام؟

Morano El-Kholy

Egypt

22:31 Aug 11, 2011

Dear brother...I wish I could help you..
I hope that our colleagues can be of greater help.

A Nabil Bouitieh

United Kingdom

ASKER

22:09 Aug 11, 2011

Dear Morano, thanks for your prompt reply, but next to that is a number, which I'm asking for. Any suggestions?

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): -2

An assistant professor

Explanation:
.

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 21:40
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 29

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

Associate Professor

Explanation:
استاذ مساعد هي درجة وظیفیة (تدریسیة) للأساتذة الجامعیین الغیر حائزین علی درجة البروفسوریة الکاملة

A college or university professor who ranks above an assistant professor and below a professor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-12 01:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

الدرجات العلميه بالجامعات تكون على هذا الترتيب:
١- معيد ٢- مدرس مساعد ٣- مدرس ٤- أستاذ مساعد ٥- أستاذ (تطلق عليها أستاذ دكتور وغالبا بيكون هو رئيس القسم)
6- أستاذ متفرغ ( يتفرغ للتدريس لراغبي تكمله الدراسات العليا فقط)
فأصبحت الدرجه العلميه أستاذ مساعد هى دراسات ما قبل الاستاذيه ويلزم لاخذها نشر ما لا يقل عن 6 ابحاث علميه في مجلات ذات مردود ومصداقيه على نطاق عالمي
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=1a585920eb6fd71c

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-12 04:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Titles for regular faculty (and faculty with special or temporary appointments):

- Distinguished Professor or University Professor (Distinguished Professor Emeritus, University Professor Emeritus)

- Professor or Full Professor (Research Professor, Visiting Professor, Adjunct Professor, Professor Emeritus)

- Associate Professor (Research Associate Professor, Visiting Associate Professor, Adjunct Associate Professor)

- Assistant Professor (Research Assistant Professor, Adjunct Assistant Professor)

- Lecturer or Instructor (Sessional Lecturer or Sessional Instructor).

For more information on the deference between the academic ranks, please visit:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_academic_ranks

Example sentence(s):

My lecturar is an Associate Professor.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/associate+professor

Saed Kakei, (PhD Student)
Canada
Local time: 14:40
Does not meet criteria
Native speaker of:

Kurdish,

Arabic

10 hrs confidence:

Petty Cash Ledger

Explanation:
https://apps.state.or.us/Forms/Served/de4575.hand.pdf

Moodi
Local time: 21:40
Does not meet criteria
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 52

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Sub-Ledger

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 21:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 61

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thank you, Mohsin

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Counter cash-book

Explanation:
يوجد في معجم المصطلحات المصرفية والمالية للأسيوطي صفحة رقم (98) أستاذ الخزينة المُساعد: counter cash -book
قد يكون هو المطلوب

--------------------------------------------------
Note added at 15 ساعات (2011-08-12 13:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

The correct term will be subsidiary ledger no.

REHAM HUSSIEN
Canada
Local time: 14:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Your help is much apprecaited

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Saed Kakei, (PhD Student): أستاذ مساعد درجة تدریسیة لأساتذة الکلیات و الجامعات. أما الدفتر الفرعي لحسابات الزبون، فذلك شيء آخر.

1 hr

-> اعتقد أن بيان البنك يقصد دفتر أستاذ مساعد وهذا ما أدرجته في المناقشة

agree

Hassan Lotfy: Subsidiary ledger

1 hr

-> Thank you very much

agree

gsaboft: Agree with subsidiary ledger.

3 hrs

-> Thank you very much

agree

Said Abouharia: Subsidiary ledger. You can also translate it as subledger or subaccount! Good Job Reham!!!

18 hrs

-> Thank you very much

agree

Eman Riesh: subsidiary ledger

3 days 19 hrs

-> Thank you very much, Eman

Reference comments

19 hrs peer agreement (net): +2

Reference: استاذ مساع/ Subsidiary ledger

Reference information:
A subsidiary ledger, also called a subledger or subaccount, breaks out a single general ledger account into subgroups that share common information. Individual transactions are posted to the general ledger account, called the controlling account, and to the appropriate subsidiary ledger. In accounting software, you only have to make the entry in the subaccount and the software automatically makes the corresponding entry in the controlling account. When preparing the Trial Balance the subsidiary ledger is totalled and compared to the controlling account to verify they are in agreement.

One of the links below illustrates the role of a subsidiary ledger.

Again, good job Reham!!!

Reference: http://www.college-cram.com/study/accounting/special-journal...
Reference: http://www.almaany.com/home.php?page=4&language=english&lang...

Said Abouharia
United States
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

استاذ مساعد

English translation: Sub-Ledger

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

استاذ مساعد

English translation: Sub-Ledger

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language