Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
birthday wishes do come true
Spanish translation:
Los deseos del día de cumpleaños sí se hacen realidad
Added to glossary by
Daniela Pesce
Aug 12, 2011 03:36
12 yrs ago
English term
birthday wishes do come true
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
soc americana del cancer
Thank You!
More than 2.5 million breast cancer survivors will celebrate birthdays this year. A sign of progress and proof that with your help…
Birthday wishes do come true.
Walk with us.
More than 2.5 million breast cancer survivors will celebrate birthdays this year. A sign of progress and proof that with your help…
Birthday wishes do come true.
Walk with us.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Los deseos del día de cumpleaños sí se hacen realidad
suena mucho mejor en inglés. pero es lo que dice...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
12 mins
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
los deseos del día de cumpleaños realmente se cumplen
Otra opción
+3
4 hrs
los deseos del cumpleaños se hacen realidad
Por horario llego tarde a mi respuesta, un ligero cambio de matiz sin "día de cumpleaños", traducción literal de "birthday". En España, al menos, no se habla de deseos del "día del cumpleaños" ni del "día de Año Nuevo", para el caso, sino de deseos del cumpleaños o deseos para el Año Nuevo.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: de acuerdo, aquí en Argentina tampoco hablamos de "día de cumpleaños" pero le agregaría el "sí" para reflejar el "do". Saludos!
9 hrs
|
|
gracias, Juan Manuel. Un saludo!
|
|
| agree |
tarroyo
12 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
18 hrs
|
|
¡Gracias, Otto!
|
Something went wrong...