Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
razzmatazz
French translation:
Framboise écrasée (couleur)
Added to glossary by
Agnes T-H
Aug 12, 2011 21:08
12 yrs ago
English term
France
razzmatazz
English to French
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
stylisme/jeu pour enfants
Contexte :jeu en ligne pour enfants qui permet de créer et de personnaliser des vêtements de mode.
On trouve dans ce jeu un "questionnaire de l'humeur" où différentes couleurs déterminent l'humeur de la styliste. Exemple de couleurs : "banana miam", "sunset orange", "vivid tangerine", "fuzzy wuzzy brown", etc... Une des couleurs est "razzmatazz", j'ai vu que c'était un mot employé pour désigner quelque chose de tape-à-l'oeil, mais je ne vois pas à quelle couleur il pourrait être associé. Il y a peut-être un jeu de mots que je ne saisis pas...
Merci par avance de vos lumières :)
On trouve dans ce jeu un "questionnaire de l'humeur" où différentes couleurs déterminent l'humeur de la styliste. Exemple de couleurs : "banana miam", "sunset orange", "vivid tangerine", "fuzzy wuzzy brown", etc... Une des couleurs est "razzmatazz", j'ai vu que c'était un mot employé pour désigner quelque chose de tape-à-l'oeil, mais je ne vois pas à quelle couleur il pourrait être associé. Il y a peut-être un jeu de mots que je ne saisis pas...
Merci par avance de vos lumières :)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Framboise écrasée |
Agnes T-H
|
| 3 | mélange tape-à-l'oeil |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | bariolé / bigarré |
Mehdi Caps
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
Framboise écrasée
Voir discussion...
Thanks Marion, Françoise, Anne (honneur aux dames) & Emiledgard
(Et merci tout particulièrement à Marion)
Thanks Marion, Françoise, Anne (honneur aux dames) & Emiledgard
(Et merci tout particulièrement à Marion)
Peer comment(s):
| agree |
Mehdi Caps
: Une recherche d'images pour "razmatazz color" et "framboise écrasée" confirme le rapprochement.
1 hr
|
|
Merci Mehdi
|
|
| agree |
Marion Feildel (X)
2 hrs
|
|
DOUBLE Merci Marion
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: voilà de la jolie question !
4 hrs
|
|
Merci. Puis appétissante en plus! Une faisselle au coulis de Framboise avec la chaleur qu'il fait...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci pour votre aide !"
17 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
mélange tape-à-l'oeil
-
Peer comment(s):
| neutral |
emiledgar
: razzmatazz is the name of the color; mélange tape-à-l'oeil is a description
24 mins
|
26 mins
bariolé / bigarré
Si un seul mot est préférable.
Peer comment(s):
| neutral |
emiledgar
: razzmatazz is the name of the color; bariolé/bigarré are adjectives
14 mins
|
|
Oui, je ne savais pas que razzmatazz était utilisé pour une couleur précise.
|
Discussion
"Crayons have gone global, in English, Spanish and French. Razzmatazz needs no translation."
"Razzmatazz: It’s raspberry, it’s ruby, it’s jazzy."
Malgré ce crayon où "razzmatazz" n'est pas traduit, je crois qu'il nécessite une traduction et que celle d'Agnès est très bien.
http://www.crayola.com/colorcensus/history/history.cfm?id=ra...
It then became a famous night-club in Spain (Barcelona); http://www.google.com/imgres?q=razzmatazz&hl=fr&lr=&sa=X&rls...
And it is now a cocktail that is basically dark red http://www.google.com/imgres?q=razzmatazz&hl=fr&lr=&sa=X&rls...
How about "framboise écrasée"?