البيع بالممارسة

15:54 Aug 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: البيع بالممارسة
From the Kuwaiti Commercial Code:

وأما بيع العقارات فيجرى طبقا للإجراءات المقررة في بيع عقارات المدين بقانون المرافعات المدنية والتجارية. ومع ذلك يجوز لقاضى التفليسة ، بعد أخذ رأى المراقب ، أن يأذن مدير الاتحاد في بيع العقارات بالممارسة
Ruth Braine
United Kingdom
Local time: 15:08


Summary of answers provided
4 +2public bidding
Mohsin Alabdali
4 +1direct bidding
Hassan Lotfy
5Sales Exchange
Saed Kakei, (PhD Student)
4the optional practice of selling real estates without auction
Haytham Boles
4seniority
Ahmed Essa
4Sale by public issue
Abdul Wahab km
3tender sale
hassan zekry


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direct bidding


Explanation:
.

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
4 hrs
  -> Thank you Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the optional practice of selling real estates without auction


Explanation:
the optional practice of selling real estates without auction

والبيع هو عقد يقصد به نقل حق من البائع إلى المشتري نظير ثمن وتوجد أنواع متعددة من البيوع ومن ذلك البيع الاختياري وهو بيع بالممارسة دون مزاد

http://konouz.com/


    Reference: http://konouz.com/%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D9%81+%D8%B9%D9%8...
Haytham Boles
United States
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tender sale


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
public bidding


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: public auction
11 hrs
  -> Many thanks.

agree  Mohamed Zidan
14 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seniority


Explanation:
seniority sale

Ahmed Essa
Egypt
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sale by public issue


Explanation:
permitted to sale the property by pubic issue / public auction

Abdul Wahab km
India
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sales Exchange


Explanation:
تعديل طريقة البيع من نظام المرابحة إلى نظام البيع بالممارسة(المساومة)؛

راجع: الفتاوى الشرعية في المسائل الاقتصادية - ج1، 2، 3، بيت التمويل الكويتي - الكويت- فتوى رقم 294


--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-08-17 23:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Also, it can be translated as: "Sale by Exchange"


    Reference: http://www.ibisonline.net/Shariah/Fatwa.aspx?Fatwa=39886
Saed Kakei, (PhD Student)
Canada
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search