Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go-to
French translation:
de prédilection
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-29 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2011 16:44
12 yrs ago
24 viewers *
English term
France
go-to
English to French
Marketing
Management
Make XXX your go-to for all things related to managing your relationships and schedule
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
de prédilection
Une suggestion.
Comme dans:
« Outil de prédilection. »
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-25 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cas où il s'agirait d'un logiciel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-25 16:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jmp.com/fr/software/clinical/big_picture.shtml
Comme dans:
« Outil de prédilection. »
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-25 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cas où il s'agirait d'un logiciel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-25 16:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jmp.com/fr/software/clinical/big_picture.shtml
Note from asker:
| j'avais mis outil principal mais je ne connais pas ce terme... |
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Gwenl
: ou de référence
12 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
claude-andrew
: ou de choix
3 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: " votre outil de prédilection " ou "votre bras droit"
4 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
mimi 254
: ou de choix
19 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 2 hrs
|
|
Thank you Enrico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
interlocuteur
Depends if XXX is a person, or soemthing else?
Note from asker:
| C'est une application Tony... |
| merci |
11 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
22
consultez XXX en tout ce qui a trait à la gestion de
suggestion
Note from asker:
| merci |
13 mins
atout
Faites de X votre atout...
Note from asker:
| merci |
+1
54 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Ayez le réflexe
si c'est un slogan -
Note from asker:
| merci |
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
point de répère /référence
Faites de XXX votre point de répère /référence....pour tout ce qui
Note from asker:
| merci |
3 hrs
claude-andrew
France
France
Native in English
Works in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
application de choix
If as you say it's an application, you could say this.
Note from asker:
| merci |
4 hrs
English term (edited):
Make XXX your go-to for all things related to
Faites confiance à XXX pour tout ce qui concerne
Voir discussion.
Note from asker:
| merci |
Discussion
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go-to guy
À appliquer au contexte.