Sep 6, 2011 07:55
12 yrs ago
English term
France
safely
English to French
Other
Human Resources
Code d'éthique professionnelle
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase ? J'ai un doute sur le sens de la fin de la phrase ici.
Nothing we do is so important we cannot take time to do it safely = Aucune action ne justifie le fait que l’on ne prenne pas le temps d’agir pour la sécurité/ en faveur de la sécurité ?
Voici la phrase précédente :
Report immediately any unsafe conditions or breach of the XXX standards in health, safety, security and environment.
Merci beaucoup pour vos éclaircissements !
Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase ? J'ai un doute sur le sens de la fin de la phrase ici.
Nothing we do is so important we cannot take time to do it safely = Aucune action ne justifie le fait que l’on ne prenne pas le temps d’agir pour la sécurité/ en faveur de la sécurité ?
Voici la phrase précédente :
Report immediately any unsafe conditions or breach of the XXX standards in health, safety, security and environment.
Merci beaucoup pour vos éclaircissements !
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | en toute sécurité |
Christophe Lefrancois (X)
|
| 5 | prudemment |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 3 | sans prendre de risques |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
en toute sécurité
a guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
sans prendre de risques
Ou en prenant toutes les précautions.
7 hrs
prudemment
Grand Robert & Collins EN-FR 2011 en ligne:
safely ['seɪflɪ] adverb
a) “without risk” : sans risque or danger, en toute sécurité
■ you can walk about quite safely in the town centre : vous pouvez vous promener sans risque or sans danger dans le centre-ville
■ most food can safely be frozen for months : on peut congeler la plupart des aliments sans risque or sans danger pendant plusieurs mois
---> ■ drive safely! : sois prudent !
■ he was safely tucked up in bed : il était en sécurité or bien au chaud dans son lit
b) “without mishap”
[return, land] sans encombre
[arrive] bien, à bon port
c) “securely”; [shut, locked, stowed] : bien
■ to put [something] away safely : ranger [quelque chose] en lieu sûr
d) “well and truly”
■ now that the election is safely out of the way, the government can… : maintenant que le gouvernement n'a plus à se soucier des élections, il peut…
■ he's safely through to the semi-final : il est arrivé sans encombre en demi-finale
e) “confidently”
■ one can safely say that… : on peut, sans risque de se tromper, affirmer que…
■ I think I can safely say that… : je pense pouvoir dire sans trop m'avancer que…
On pourrait aussi dire: en respectant les consignes de prudence, mais c'est plus restrictif.
safely ['seɪflɪ] adverb
a) “without risk” : sans risque or danger, en toute sécurité
■ you can walk about quite safely in the town centre : vous pouvez vous promener sans risque or sans danger dans le centre-ville
■ most food can safely be frozen for months : on peut congeler la plupart des aliments sans risque or sans danger pendant plusieurs mois
---> ■ drive safely! : sois prudent !
■ he was safely tucked up in bed : il était en sécurité or bien au chaud dans son lit
b) “without mishap”
[return, land] sans encombre
[arrive] bien, à bon port
c) “securely”; [shut, locked, stowed] : bien
■ to put [something] away safely : ranger [quelque chose] en lieu sûr
d) “well and truly”
■ now that the election is safely out of the way, the government can… : maintenant que le gouvernement n'a plus à se soucier des élections, il peut…
■ he's safely through to the semi-final : il est arrivé sans encombre en demi-finale
e) “confidently”
■ one can safely say that… : on peut, sans risque de se tromper, affirmer que…
■ I think I can safely say that… : je pense pouvoir dire sans trop m'avancer que…
On pourrait aussi dire: en respectant les consignes de prudence, mais c'est plus restrictif.
Something went wrong...