Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
общегражданский заграничный паспорт
English translation:
foreign passport
Added to glossary by
Anna 17
Sep 7, 2011 06:55
12 yrs ago
17 viewers *
Russian term
общегражданский заграничный паспорт
Homework / test
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
справка
ОФМС России
ОФМС России
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | foreign passport |
interprivate
|
| 3 | general foreign passport |
Vaddy Peters
|
References
| обсуждалось |
Dmitry Tolstov
|
Change log
Sep 7, 2011 16:04: Natalie changed "Field (specific)" from "Mining & Minerals / Gems" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+2
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
foreign passport
of the citizen of the Russian Federation
IMHO наиболее распространенный вариант
http://english.garant.ru/mon/archive/2003/02/19/
permitted for obtaining the citizenship of the Russian Federation get the foreign passport of the citizen of the Russian Federation at the desire of their legal representatives.
http://www.shutterstock.com/pic-1680066/stock-photo-the-fore...
The foreign passport of the citizen of the Russian Federation
Вообще в т.н. "общегражданских" загранпаспортах пишут просто "Passport", но, полагаю, указать foreign все же необходимо (чтобы не путать с внутренним паспортом).
Другие виды паспортов для загранпоездок дифференцируют следующим образом:
http://www.how2get.ru/zagran_blank
Под изображением герба указывается один из следующих видов паспорта:
"Паспорт - Passport"; (т.е. обычный/общегражданский загранпаспорт, см. выше)
"Дипломатический паспорт - Diplomatic passport";
"Служебный паспорт - Service passport".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 09:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Альтернативный вариант:
passport of the citizen of .... for travel abroad
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_passport
Passport for travel abroad (in Russian: заграничный паспорт, zagranichny pasport sometimes translated as international passport or foreign passport) is required for travel abroad to all other countries.
IMHO наиболее распространенный вариант
http://english.garant.ru/mon/archive/2003/02/19/
permitted for obtaining the citizenship of the Russian Federation get the foreign passport of the citizen of the Russian Federation at the desire of their legal representatives.
http://www.shutterstock.com/pic-1680066/stock-photo-the-fore...
The foreign passport of the citizen of the Russian Federation
Вообще в т.н. "общегражданских" загранпаспортах пишут просто "Passport", но, полагаю, указать foreign все же необходимо (чтобы не путать с внутренним паспортом).
Другие виды паспортов для загранпоездок дифференцируют следующим образом:
http://www.how2get.ru/zagran_blank
Под изображением герба указывается один из следующих видов паспорта:
"Паспорт - Passport"; (т.е. обычный/общегражданский загранпаспорт, см. выше)
"Дипломатический паспорт - Diplomatic passport";
"Служебный паспорт - Service passport".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 09:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Альтернативный вариант:
passport of the citizen of .... for travel abroad
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_passport
Passport for travel abroad (in Russian: заграничный паспорт, zagranichny pasport sometimes translated as international passport or foreign passport) is required for travel abroad to all other countries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lo!"
9 mins
general foreign passport
also: The British National (Overseas) passport
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-07 15:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
General - for the members of public to distinguish from other types
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-07 15:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
General - for the members of public to distinguish from other types
Example sentence:
Foreign passport requirements undercut the absence of a passport requirement for Americans
riginal US/Foreign passport only at that time
Reference comments
5 hrs
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Discussion