Sep 7, 2011 19:22
12 yrs ago
German term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Schwenkdraht
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Überprüfung
Überprüfung mit Schwenkdrahtsystem: Abfrage Winkel erreicht
Die Funktion startet den zugehörigen Überwachungszyklus. Es wird maximal 2 Sekunden auf die Ok-Rückmeldung (Winkel erreicht) gewartet. Das Ergebnis wird in den zugehörigen Ereignismerker übertragen. Das Ereignis E 1.4 ist 0 wenn der Winkel erreicht wurde und 1 falls der Winkel nicht erreicht wurde. Die Datenfreigabe wird entzogen, bis das Ereignis in die Ereignisabfrage übertragen wurde. Weist der Ereignismerker auf einen Fehler hin, erscheint die Meldung M: "WERKZEUG- / WERKSTÜCKÜBERWACHUNG: Kontrolle mit fehlerhaftem Ergebnis".
Die Funktion startet den zugehörigen Überwachungszyklus. Es wird maximal 2 Sekunden auf die Ok-Rückmeldung (Winkel erreicht) gewartet. Das Ergebnis wird in den zugehörigen Ereignismerker übertragen. Das Ereignis E 1.4 ist 0 wenn der Winkel erreicht wurde und 1 falls der Winkel nicht erreicht wurde. Die Datenfreigabe wird entzogen, bis das Ereignis in die Ereignisabfrage übertragen wurde. Weist der Ereignismerker auf einen Fehler hin, erscheint die Meldung M: "WERKZEUG- / WERKSTÜCKÜBERWACHUNG: Kontrolle mit fehlerhaftem Ergebnis".
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | поворотный проволочный датчик |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | поворотный концевой выключатель (датчик) |
mikhailo
|
| 3 | сенсорный датчик поворота |
Tamara Wenzel
|
Proposed translations
+1
53 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
поворотный проволочный датчик
PCS-100 Schwenkdrahttaster
Anwendung:
Berührungssensitiver Tastkopf mit Schwenkmechanik zur Kontrolle der Werkzeuglänge oder einer Werkstückposition (Kontrolle nach Abstechen).
см. здесь:
http://www.nordmann.eu/ger/werkzeuglaenge.html
http://www.nordmann.eu/ger/pdf/sensoren/PCS-100.pdf
Anwendung:
Berührungssensitiver Tastkopf mit Schwenkmechanik zur Kontrolle der Werkzeuglänge oder einer Werkstückposition (Kontrolle nach Abstechen).
см. здесь:
http://www.nordmann.eu/ger/werkzeuglaenge.html
http://www.nordmann.eu/ger/pdf/sensoren/PCS-100.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 hrs
поворотный концевой выключатель (датчик)
или концевой выключатель (датчик) с поворотным рычажком IMHO.
16 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
сенсорный датчик поворота
http://www.sasta.ru/production/metalcutting/lathelinear/4/,
речь ведь идет о контроле состояния режущего инструмента(имхо)
речь ведь идет о контроле состояния режущего инструмента(имхо)
Discussion
или просто проверка / контроль с помощью поворотного / вращающегося датчика
или "вращающийся датчик"?
без контекста вообще беда... этот абзац - почти все, что у меня есть
Надеюсь поможет