Sep 14, 2011 11:29
12 yrs ago
English term
committed to maximizing value
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Маркетинговый текст об услугах и продуктах нефтяной компании
About XXX
XXX is committed to maximizing value for our customers by offering innovative, customized solutions tailored to the ever-evolving needs of the oil and gas industry
About XXX
XXX is committed to maximizing value for our customers by offering innovative, customized solutions tailored to the ever-evolving needs of the oil and gas industry
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Задачей компании ХХХ является создание максимально выгодных условий/повышение рентабельности/получен
Задачей компании ХХХ является создание максимально выгодных условий/получение максимальных экономических преимуществ/обеспечение максимальной прибыли для....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
прилагает все усилия для удовлетворения потребностей
...своих клиентов.
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Mikhailova
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Игорь, сорри, но про потребности в тексте ниже (ever-evolving needs). Надо бы переформулировать. :-) Да я не про "ценности". Тем более что это, имхо, и не "ценности" вовсе. Ну да ладно.
6 mins
|
|
Спасибо! Просто писать про ценности мне надоело, Андрей.
|
|
| agree |
nngan
1 hr
|
|
Спасибо!
|
-2
31 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
ставит своей целью повышение производственной эффективности
Напр. ИННОВАЦИЯ КАК ОСНОВНОЙ ФАКТОР ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОИЗВОДСТВА
ИННОВАЦИЯ КАК ОСНОВНОЙ ФАКТОР ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОИЗВОДСТВА
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-14 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iteam.ru/publications/strategy/section_18/article...
ИННОВАЦИЯ КАК ОСНОВНОЙ ФАКТОР ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОИЗВОДСТВА
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-14 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iteam.ru/publications/strategy/section_18/article...
Peer comment(s):
| disagree |
Olga Dyakova
: слишком вольный перевод. речь о "ценности" компании для клиентов. при чем тут производство? аскер же пишет: "текст об услугах и продуктах"
32 mins
|
| disagree |
erika rubinstein
: Здесь этого нет
46 mins
|
-2
55 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Сосредоточена на обеспечении максимальной прибыли
компания прилагает все усилия для обеспечении максимальной прибыли
Peer comment(s):
| disagree |
Olga Dyakova
: чьей прибыли? собственной? шикарный рекламный ход ))))
10 mins
|
| disagree |
erika rubinstein
: С Ольгой
23 mins
|
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Делает все возможное для предоставления преимуществ и выгоды (создания ценности) для своих клиентов
...
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
неизменно стремится к тому, чтобы клиенты ценили сотрудничество с нашей компанией
неизменно стремится к тому, чтобы наши клиенты ценили сотрудничество/дорожили сотрудничеством с нашей компанией
При переводе committed to я часто использую «неизменно», «по-прежнему», «продолжает свой курс на» и т. п., потому что считаю, что commit to – это глагол, подразумевающий некую предысторию: наработанный опыт, выполнение взятых обязательств и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-14 13:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
после комментария Эрики:
стремится к завоеванию максимально высокой оценки своей деятельности клиентами
При переводе committed to я часто использую «неизменно», «по-прежнему», «продолжает свой курс на» и т. п., потому что считаю, что commit to – это глагол, подразумевающий некую предысторию: наработанный опыт, выполнение взятых обязательств и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-14 13:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
после комментария Эрики:
стремится к завоеванию максимально высокой оценки своей деятельности клиентами
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Нельзя в рекламном Моргане писать л том, что должны делать клиенты. Надо писать о том, что дает компания клиента м.
8 mins
|
|
я не говорю, что клиенты, что-то должны. компания стремится к их высокой оценке. У меня, даже если клиеныт выступают в активном залоге в придаточном предложении, то сути все равно речь об усилиях компании по завоеванию этих клиентов :)
|
5 hrs
создание максимально выгодных условий
Задачей компании ХХХ является создание максимально выгодных условий/повышение рентабельности/получение максимальных экономических преимуществ/обеспечение максимальной прибыли для....
Something went wrong...