Chaebol

Arabic translation: شيبول

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Chaebol
Arabic translation:	شيبول
Entered by:	Nadia Ayoub

13:13 Sep 22, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance terminology

English term or phrase: Chaebol

The Politics of Chaebol Reform in
Korea: Social Cleavage and New Financial Rules

Chaebol are Korea's vertically integrated industrial conglomerate controlled by a
founding family. While the chaebol have hired an increasing number of professional
managers in recent years, family members continue to dominate the top executive
positions (Kim, 1991: 266-7). As an organisation, the chaebol mirror their Japanese
counterparts, which rely on a complex web of cross-company ownership to maintain
tight managerial control of their group companies (Chang, 2003). In one crucial
aspect, however, the chaebol and keiretsu can be distinguished: ready access to credit
through direct bank ownership, which played a central role in the keiretsu business
strategy and expansion, but not in the case of the chaebol

DavidAndrew KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 0
Local time: 07:12

شيبول

Explanation:
http://achamel.info/Lyceens/cours.php?id=591
تعتبر كوريا الجنوبية إحدى التنينات الأربعة والقوة الصناعية الحادية عشر عالميا . وتتوفر كوريا الجنوبية على شركات صناعية عملاقة تعرف باسم شيبول. .Chaebol

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:12

Grading comment

Thanks a lot for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

شيبول

Nadia Ayoub

شابول

Hasna Chakir

الإحتكار/اصلاح سياسة الإحتكار

Nader Hassan

مجموعات شركات شبه احتكارية

Mohsin Alabdali

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chaebol

شيبول

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:12
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 265

Grading comment

Thanks a lot for help

1 hr confidence:

chaebol شابول

Explanation:
إصطلاح كوري يعني تجمع العديد من الشركات حول شركة أم واحدة تمتلك كل شركة من هذه الشركات عادة أسهما في رأسمال شركات شقيقة أخرى و تديرها في الغالب أسرة واحدة مثل مجموعة كيرتسو في اليابان

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot for help

4 hrs confidence:

chaebol مجموعات شركات شبه احتكارية

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 54

20 hrs confidence:

chaebol الإحتكار/اصلاح سياسة الإحتكار

Explanation:
الإحتكار/اصلاح سياسة الإحتكار

Nader Hassan
Qatar
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chaebol

Arabic translation: شيبول

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Chaebol

Arabic translation: شيبول

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language