Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Causa: Renúncia
German translation:
(in) Sache: Verzicht
Added to glossary by
Anna Sarah Krämer
Sep 27, 2011 21:03
12 yrs ago
Portuguese term
Germany
Always the right words
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
Causa: Renúncia
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Anmeldung einer Kapitalerhöhung
Erscheint in folgendem Kontext am Ende des Vertrags, zwischen Datum und Unterschrift:
Data de deliberação: XX de Setembro de 20XX
Causa: Renúncia
Entrada em dinheiro pelo único sócio
alteração toponímica
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leia-se (Name des Unterzeichnenden)
Ich kann damit überhaupt nichts anfangen und würde mich über Eure Ideen freuen.
Data de deliberação: XX de Setembro de 20XX
Causa: Renúncia
Entrada em dinheiro pelo único sócio
alteração toponímica
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leia-se (Name des Unterzeichnenden)
Ich kann damit überhaupt nichts anfangen und würde mich über Eure Ideen freuen.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (in) Sache: Verzicht |
Ellen Kraus
|
| 4 | Begründung: Verzicht |
Fabio Said
|
Proposed translations
+1
44 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(in) Sache: Verzicht
möglicherweise ist damit ein Rücktritt vom Vertrag gemeint. Oder Verzicht auf Rechte.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Said
: Ich habe »Begründung« vorgeschlagen, aber da habe ich mich geirrt (deliberação/liberação). Der Vorschlag »in Sache« scheint hier wirklich der beste zu sein. :-)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
8 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
83
Begründung: Verzicht
So ohne weiteren Kontext würde ich sagen, »renúncia« kann nur Verzicht sein, aber »causa« müsste m.E. Begründung sein - z.B. Begründung für die Freigabe (»liberação«).
Viel Spaß beim Übersetzen!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-28 08:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ziehe meinen Vorschlag zurück. S. Diskussion oben.
Viel Spaß beim Übersetzen!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-28 08:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ziehe meinen Vorschlag zurück. S. Diskussion oben.
Discussion
Ja, leider gibts hier überhaupt keinen Kontext in den diese Wörtlein passen wollen...