Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachoxidation
Italian translation:
riossidazione
Added to glossary by
Mario Altare
Sep 30, 2011 09:43
12 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Nachoxidation
German to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Produzione acido adipico
Salpetersäure wird nach dem klassischen Oswald - Verfahren durch die Oxidation von Ammoni-ak an Platin - Rhodium - Netze (Katalysatoren) hergestellt. Bei hoher Temperatur (ca. 920 °C) entsteht Stickstoffmonoxid, das durch schrittweise ** Nachoxidation ** zu Stickstoffdioxid und dann im Absorptionsturm mit Wasser zu ca. 65 %tiger Salpetersäure umgesetzt wird.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ri-ossidazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | post-ossidazione |
Danila Moro
|
| 3 | ossidazione ulteriore/successiva |
adathos
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
ri-ossidazione
Babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Danila e Adathos)! :)"
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
post-ossidazione
perché no?
Peer comment(s):
| neutral |
dtl
: spiega che la riossidazione avviene "Schrittweise", a più passaggi - post indica alla fine dell'ossidazione
28 mins
|
1 hr
ossidazione ulteriore/successiva
il secondo processo di ossidazione lo renderei qui semplicemente con uno di questi aggettivi:
... monossido di azoto, che viene trasformato prima in biossido di azoto attraverso una ulteriore/successiva/seconda ossidazione a stadi e quindi in acido nitrico in una torre di assorbimento ecc ecc
Reference:
Something went wrong...