This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 2, 2011 09:35
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Val. Rec.
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I think this may challenge you all (even Liz!)
A list of the "CONDITIONS FOR COMMERCIAL AUTHORISATION AND DISPENSING REQUIREMENTS" for a drug product....things such as FORM OR ADMINISTRATION, PACKAGING, ETC. - it is not the prospectus.
"Período de validez:
(now in a small table appears the following)
Val. Prop. Val. Abrir Val. Rec.
2 an~os - - "
Strangely the 2 an~os does not agree with another section of the document that states the validity period is 3 years!!!!
I assume that "val. abrir" is the validity once opend....
TIA,
Neil
A list of the "CONDITIONS FOR COMMERCIAL AUTHORISATION AND DISPENSING REQUIREMENTS" for a drug product....things such as FORM OR ADMINISTRATION, PACKAGING, ETC. - it is not the prospectus.
"Período de validez:
(now in a small table appears the following)
Val. Prop. Val. Abrir Val. Rec.
2 an~os - - "
Strangely the 2 an~os does not agree with another section of the document that states the validity period is 3 years!!!!
I assume that "val. abrir" is the validity once opend....
TIA,
Neil
Proposed translations
(English)
| 4 | For the reconstituted medication |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
For the reconstituted medication
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-02 11:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Val. Abrir" would be with the package open. It all depend son the kind of medication they are speaking about.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-02 11:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Val. Abrir" would be with the package open. It all depend son the kind of medication they are speaking about.
Discussion
Being an abbreviation I didn't think it would in the Kudoz glossary.
Thanks liz, as ever, for your help.
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Pharmaceuticals
14 Oct 2005 – Periodo de validez: Val. Prop* Val. Abrir Val. Rec. Condiciones de almacenamiento y de conservación: Cond. Conserv. C.Conserv. Abr. ...