Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LK-exstirpation
English translation:
lymphadenectomy
Added to glossary by
Marga Shaw
Oct 2, 2011 16:47
12 yrs ago
9 viewers *
German term
LK-exstirpation
German to English
Medical
Medical (general)
Emergency Care
Therapie: lat. Paritodektomie li, Schnellschnitt (LI)
LK-exstirpation li (LI)
LK-exstirpation li (LI)
Proposed translations
(English)
3 +2 | lymphadenectomy | Marga Shaw |
2 +2 | lymph node excision/removal of lymph nodes | liz askew |
References
see page 17 | liz askew |
Lymphknoten-Exstirpation oder Lymphadenektomie | casper (X) |
Change log
Oct 16, 2011 07:45: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
lymphadenectomy
LK = Lymphknoten -> lymph node
LK-Exstirpation = Entfernung von Lymphknoten -> lymphadenectomy
Lymphadenectomy consists of the surgical removal of one or more groups of lymph nodes. It is almost always performed as part of the surgical management of cancer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lymphadenectomy
Unter einer Lymphadenektomie, auch Lymphonodektomie, Lymphknotenexstirpation, Lymphknotenentfernung oder Lymphknotendissektion genannt, versteht man die operative Entfernung von Lymphknoten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lymphadenektomie
e.g.:
Lymphadenectomy, also called lymph node dissection, is a surgical procedure in which lymph glands are removed from the body and examined for the presence of cancerous cells. A limited or modified lymphadenectomy removes only some of the lymph nodes in the area around a tumor; a total or radical lymphadenectomy removes all of the lymph nodes in the area.
http://www.surgeryencyclopedia.com/La-Pa/Lymphadenectomy.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-02 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
During a laparoscopic lymphadenectomy the surgeon makes a small incision in the lower abdomen to reach the lymph nodes. A tiny tube with a light and a camera (i.e., a laparoscope) is inserted into the incision and directed to the lymph nodes.
http://cancer.stanford.edu/patient_care/services/surgery/lap...
Transcervical extended mediastinal lymphadenectomy (TEMLA) was developed to enhance lymph node sampling obtained by conventional mediastinoscopy1.
http://www.ctsnet.org/sections/clinicalresources/thoracic/ex...
LK-Exstirpation = Entfernung von Lymphknoten -> lymphadenectomy
Lymphadenectomy consists of the surgical removal of one or more groups of lymph nodes. It is almost always performed as part of the surgical management of cancer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lymphadenectomy
Unter einer Lymphadenektomie, auch Lymphonodektomie, Lymphknotenexstirpation, Lymphknotenentfernung oder Lymphknotendissektion genannt, versteht man die operative Entfernung von Lymphknoten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lymphadenektomie
e.g.:
Lymphadenectomy, also called lymph node dissection, is a surgical procedure in which lymph glands are removed from the body and examined for the presence of cancerous cells. A limited or modified lymphadenectomy removes only some of the lymph nodes in the area around a tumor; a total or radical lymphadenectomy removes all of the lymph nodes in the area.
http://www.surgeryencyclopedia.com/La-Pa/Lymphadenectomy.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-02 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
During a laparoscopic lymphadenectomy the surgeon makes a small incision in the lower abdomen to reach the lymph nodes. A tiny tube with a light and a camera (i.e., a laparoscope) is inserted into the incision and directed to the lymph nodes.
http://cancer.stanford.edu/patient_care/services/surgery/lap...
Transcervical extended mediastinal lymphadenectomy (TEMLA) was developed to enhance lymph node sampling obtained by conventional mediastinoscopy1.
http://www.ctsnet.org/sections/clinicalresources/thoracic/ex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
lymph node excision/removal of lymph nodes
..
Peer comment(s):
agree |
Ioana Claudia Popa
: Very good translation!
16 mins
|
Thank you! Have a good evening:)
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 22 hrs
|
Reference comments
9 mins
Reference:
see page 17
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-Hv53ug-0KcJ:www.u...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-02 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
LK - Lymphknoten > lymph nodes
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general)
11 Nov 2005 – (KudoZ) German to English translation of LK-Status: lymph nodes [Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-02 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Metastases in head and neck cancer - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3540205071...Jochen A. Werner, R. Kim Davis - 2004 - Medical - 233 pages
4.8 Lymph Node Biopsy 4.8.1 Lymph Node Extirpation The lymph node extirpation (excisional biopsy) with subsequent histological examination is the most ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-02 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
LK - Lymphknoten > lymph nodes
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general)
11 Nov 2005 – (KudoZ) German to English translation of LK-Status: lymph nodes [Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-02 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Metastases in head and neck cancer - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3540205071...Jochen A. Werner, R. Kim Davis - 2004 - Medical - 233 pages
4.8 Lymph Node Biopsy 4.8.1 Lymph Node Extirpation The lymph node extirpation (excisional biopsy) with subsequent histological examination is the most ...
1 hr
Reference:
Lymphknoten-Exstirpation oder Lymphadenektomie
Lymphadenectomy
A surgical procedure in which the lymph nodes are removed and a sample of tissue is checked under a microscope for signs of cancer. For a regional lymphadenectomy, some of the lymph nodes in the tumor area are removed; for a radical lymphadenectomy, most or all of the lymph nodes in the tumor area are removed.
http://tinyurl.com/3tan5gh
Mit Exstirpation (lat. exstirpare „ausreißen, beseitigen“) bezeichnet man in der Medizin das vollständige operative Entfernen von Organen (zum Beispiel Milz-Exstirpation), von umschriebenen Gewebeteilen, die zum Beispiel Geschwulstwachstum zeigen (wie Lipome, Retentionszysten wie Atheromen, Gewebeknoten in Organen wie der Schilddrüse) oder von einzelnen Lymphknoten.
Nur für die vollständige Exstirpation einer Struktur kann auch synonym der Begriff Ektomie benutzt werden:
Milz-Exstirpation oder Splenektomie
Lymphknoten-Exstirpation oder Lymphadenektomie
http://de.wikipedia.org/wiki/Exstirpation
A surgical procedure in which the lymph nodes are removed and a sample of tissue is checked under a microscope for signs of cancer. For a regional lymphadenectomy, some of the lymph nodes in the tumor area are removed; for a radical lymphadenectomy, most or all of the lymph nodes in the tumor area are removed.
http://tinyurl.com/3tan5gh
Mit Exstirpation (lat. exstirpare „ausreißen, beseitigen“) bezeichnet man in der Medizin das vollständige operative Entfernen von Organen (zum Beispiel Milz-Exstirpation), von umschriebenen Gewebeteilen, die zum Beispiel Geschwulstwachstum zeigen (wie Lipome, Retentionszysten wie Atheromen, Gewebeknoten in Organen wie der Schilddrüse) oder von einzelnen Lymphknoten.
Nur für die vollständige Exstirpation einer Struktur kann auch synonym der Begriff Ektomie benutzt werden:
Milz-Exstirpation oder Splenektomie
Lymphknoten-Exstirpation oder Lymphadenektomie
http://de.wikipedia.org/wiki/Exstirpation
Something went wrong...