This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

live account holders

Arabic translation: أصحاب الحسابات المتحركة

17:22 Oct 11, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / .
English term or phrase: live account holders
The tip with the most “Likes” and comments will win *$500!
* $500 credit bonus redeemable by bforex live account holders only.

Can we say:
أصحاب الحسابات الحية؟
or
اصحاب الحسابات المتحركة؟
fidaa2007
Egypt
Local time: 20:21
Arabic translation:أصحاب الحسابات المتحركة
Explanation:
أصحاب الحسابات المتحركة

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-11 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

Live Account: حساب متحرك
According to "Banking and Financial Dictionary", page 377

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-11 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 20:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4أصحاب الحسابات المتحركة
Heba Abed
4أصحاب الحسابات النشطة/النشيطة
TargamaT team
4أصحاب الحسابات القائمة
Waad Ayoub
4أصحاب الحسابات المفعلة
Mohsin Alabdali
4أصحاب الحسابات الفعلية/الحقيقية
ahmadwadan.com


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أصحاب الحسابات النشطة/النشيطة


Explanation:
أصحاب الحسابات النشطة/النشيطة

TargamaT team
France
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أصحاب الحسابات القائمة


Explanation:
.

Waad Ayoub
United States
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
أصحاب الحسابات المتحركة


Explanation:
أصحاب الحسابات المتحركة

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-11 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

Live Account: حساب متحرك
According to "Banking and Financial Dictionary", page 377

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-11 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...

Heba Abed
Egypt
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 94
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Yes
6 mins
  -> Thank you Murad!
agree  Majdi Sharabati
3 hrs
  -> Thank you Majdi!
agree  Haytham Boles
3 hrs
  -> Thank you Haytham!
agree  Sayed Zakaria
1 day 5 hrs
  -> Thank you Sayed!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أصحاب الحسابات المفعلة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أصحاب الحسابات الفعلية/الحقيقية


Explanation:
There are 2 types of accounts in ForEx world:

1. Demo account (where you can have a trial trading in ForEx through given the platform) without losing/gaining a real penny.

2. Live (actual) account where you can trade in currency pairs, gain/(lose) money in a way similar to stock exchange but trading is in foreign currencies pairs (not shares).

So, I go for:
حساب فعلي
أو حساب حقيقي تمييزا له عن الحساب التجريبي

Regards


ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search