This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

Entlastung der Regierung

Russian translation: Утверждение отчета правительства об исполнении бюджета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entlastung der Regierung
Russian translation:Утверждение отчета правительства об исполнении бюджета
Entered by: tschingite

07:05 Oct 22, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / бюджетная политика
German term or phrase: Entlastung der Regierung
Das Parlament beschliesst ueber die Entlastung der Regierung
Речь идет о завершении бюджетного цикла. Этим он завершается. Как это называется по-русски? Утверждение бюджетной отчетности правительства?
tschingite
Russian Federation
Local time: 00:04
Утверждение отчета правительства об исполнении бюджета
Explanation:
Утверждение отчета правительства об исполнении бюджета

Ежегодно не позднее 1 июня текущего года Правительство РФ представляет в Государственную Думу РФ и Счетную палату РФ отчет об исполнении федерального бюджета за отчетный финансовый год в форме ФЗ.
Одновременно с отчетом об исполнении федерального бюджета за отчетный финансовый год в Государственную Думу РФ вносятся отчеты об исполнении бюджетов федеральных целевых бюджетных фондов.
Отчет об исполнении федерального бюджета должен быть составлен в соответствии со структурой и бюджетной классификацией, которые применялись при утверждении ФЗ о федеральном бюджете на отчетный год.

Бюджетный Кодекс РФ / Глава 24 / Статья 241
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:04
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Утверждение отчета правительства об исполнении бюджета
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Утверждение отчета правительства об исполнении бюджета


Explanation:
Утверждение отчета правительства об исполнении бюджета

Ежегодно не позднее 1 июня текущего года Правительство РФ представляет в Государственную Думу РФ и Счетную палату РФ отчет об исполнении федерального бюджета за отчетный финансовый год в форме ФЗ.
Одновременно с отчетом об исполнении федерального бюджета за отчетный финансовый год в Государственную Думу РФ вносятся отчеты об исполнении бюджетов федеральных целевых бюджетных фондов.
Отчет об исполнении федерального бюджета должен быть составлен в соответствии со структурой и бюджетной классификацией, которые применялись при утверждении ФЗ о федеральном бюджете на отчетный год.

Бюджетный Кодекс РФ / Глава 24 / Статья 241



    Reference: http://bk-rf.ru/24/241.html
Jarema
Ukraine
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 442
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Добрый день, спасибо за помощь, только в моем случае речь идет о Германии, там уместна та же терминология? Может быть есть сслыки на их Закон о бюджетных принципах 1990 года?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: всё верно, рассмотрели и утвердили отчет правительства об исполнении бюджета
52 mins
  -> Спасибо. Да, перед утверждением еще рассмотрение, само собой.
agree  Max Chernov
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search