Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the synergy pulses
French translation:
étant donné que la synergie résultant de nos marchés combinés nous permet de clamer de concert
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Oct 27, 2011 15:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
as the synergy pulses
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
This is such an extraordinary time to be a part of [société] as the synergy of our combined markets pulses with a unified, “I am [société] !
Traduire littéralement ne me satisfait pas vraiment :
"... alors que la synergie de l'ensemble de nos marchés bat au rythme d'un même "je suis..."
merci pour vos suggestions
Traduire littéralement ne me satisfait pas vraiment :
"... alors que la synergie de l'ensemble de nos marchés bat au rythme d'un même "je suis..."
merci pour vos suggestions
Proposed translations
+1
3 hrs
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
79
Selected
étant donné que la synergie résultant de nos marchés combinés nous permet de clamer de concert
étant donné que la synergie résultant de nos marchés combinés nous permet de clamer de concert : I am « société » !
Beaucoup moins littéral mais bien plus fidèle selon moi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-27 19:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou "alors que" au début (selon le contexte)
Beaucoup moins littéral mais bien plus fidèle selon moi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-27 19:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou "alors que" au début (selon le contexte)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Antoine, belle proposition !"
25 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
14
la synergie fait vrombir
la synergie de l'ensemble de nos marchés fait vrombir un unique, "Je suis société."
3 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
41
alors qu'en totale synergie,
nos marchés clament à l'unisson leur appartenance à X.
Something went wrong...