Oct 28, 2011 10:17
12 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Im eigenen Interesse
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Одна компания, оказывающая услуги, (X) с промедлением оказывала услуги некоей фирме (Y), в результате чего поставила под угрозу контракт фирмы Y с клиентом Z, который пригрозил разорвать контракт, если все не будет решено за месяц. Фирма Y наняла адвокатов, которые предъявляют Schadensersatzansprüche фирме X и пишут ей письмо об этом. В конце такая фраза:
Im eigenen Interesse und zur Vermeidung weiterer Schadensersatzansprüche erwarten wir die fristgerechte Erledigung.
Im eigenen Interesse - здесь про чьи интересы, автора письма (адвокатов) или адресата (комп. X)? Полагаю, что в интересах нашкодившей фирмы, но как-то странно с грамматической точки зрения, хочу подстраховаться
Im eigenen Interesse und zur Vermeidung weiterer Schadensersatzansprüche erwarten wir die fristgerechte Erledigung.
Im eigenen Interesse - здесь про чьи интересы, автора письма (адвокатов) или адресата (комп. X)? Полагаю, что в интересах нашкодившей фирмы, но как-то странно с грамматической точки зрения, хочу подстраховаться
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | В Ваших собственных интересах |
Yuri Dubrov
|
| 3 +2 | В собственных интересах... мы ожидаем |
costet
|
| 4 | Исходя из собственных интересов |
Auto
|
References
| Im eigenen Interesse |
Feinstein
|
Proposed translations
+5
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
Selected
В Ваших собственных интересах
в интересах нашкодившей фирмы
так получается -- увещевают её
так получается -- увещевают её
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Заметив, что консенсус все же не абсолютный, переспросил у клиента. Он подтвердил эту версию ("в ваших интересах")."
+2
25 mins
В собственных интересах... мы ожидаем
в интересах того, кто ожидает.
Т.е. здесь получается: в (наших) собственных интересах.
Предположу, что здесь альтернатива "нашим" интересам, не "ваши", а, например, интересы "третьей стороны".
Т.е. здесь получается: в (наших) собственных интересах.
Предположу, что здесь альтернатива "нашим" интересам, не "ваши", а, например, интересы "третьей стороны".
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: Я тоже считаю, что здесь "противопоставляются" интересы оппонентов (1."und" в тексте. 2.Подтверждение "носителя немецкого", у кот. я, на всякий случай, проконсультировалась :-) ) Ауто практически поддержал Ваш вариант, слегка его перефразировав.
42 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Feinstein
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
39 mins
Исходя из собственных интересов
Часто встречающийся вариант:
"исходя из собственных интересов" (316000 найденных ссылок на сайте www.google.com)
"исходя из собственных интересов" (316000 найденных ссылок на сайте www.google.com)
Reference comments
4 hrs
Reference:
Im eigenen Interesse
"Wir handeln im eigenen Interesse"
Finanzminister Schäuble hat die Kredite, die auch Deutschland Griechenland gewähren soll, verteidigt: Die Eurozone als Ganzes werde dadurch stabilisiert, sagte er im Interview mit den Tagesthemen. Insofern handele die Bundesregierung auch im Interesse Deutschlands.
Israel sollte im eigenen Interesse auf Obama hoeren ...
dontyoubelievethehype.com/.../israel-sollte-... - Перевести эту страницу
20. Mai 2011 – Netanjahu waere gut beraten, sich die Rede von Obama zu Herzen zu nehmen, und sich langsam mit...
Berlin hofft auf neues Libyen-Kapitel - auch im eigenen Interesse
www.greenpeace-magazin.de/index.php?... - Перевести эту страницу
21. Okt. 2011 – Dabei hat die schwarz-gelbe Koalition allerdings auch die eigenen Interessen im Blick: Sie hofft, dass mit dem Tod des jahrzehntelangen ...
Finanzminister Schäuble hat die Kredite, die auch Deutschland Griechenland gewähren soll, verteidigt: Die Eurozone als Ganzes werde dadurch stabilisiert, sagte er im Interview mit den Tagesthemen. Insofern handele die Bundesregierung auch im Interesse Deutschlands.
Israel sollte im eigenen Interesse auf Obama hoeren ...
dontyoubelievethehype.com/.../israel-sollte-... - Перевести эту страницу
20. Mai 2011 – Netanjahu waere gut beraten, sich die Rede von Obama zu Herzen zu nehmen, und sich langsam mit...
Berlin hofft auf neues Libyen-Kapitel - auch im eigenen Interesse
www.greenpeace-magazin.de/index.php?... - Перевести эту страницу
21. Okt. 2011 – Dabei hat die schwarz-gelbe Koalition allerdings auch die eigenen Interessen im Blick: Sie hofft, dass mit dem Tod des jahrzehntelangen ...
Something went wrong...