This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Media / Multimedia

mainstreamed

Arabic translation: متماشية مع الإتجاهات السائدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstreamed
Arabic translation:متماشية مع الإتجاهات السائدة
Entered by: Hassan Lotfy

19:12 Oct 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / digital media - mass media
English term or phrase: mainstreamed
The press, cable TV and national broadcasting distribute mass communication from
relatively few, centralised senders to a large number of unconnected receivers, who receive
the communication in more or less similar ways. The mass media thus functions as
centralised filters of public communication. Due to the cost of (mainly advertising-funded)
production, content tend to be mainstreamed and directed towards the imagined, implied
average receiver/consumer. Content are pre-produced in a limited number of editorial
centres and then disseminated widely for mass consumption. The possibilities for feed-back
are extremely limited.
habermas
متماشية مع الإتجاهات السائدة
Explanation:
.
Selected response from:

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 06:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2يتوافق مع/يمثل الذوق العام
Samaa Zeitoun
4 +2متماشية مع الإتجاهات السائدة
Hassan Lotfy
4معمم
Nadia Ayoub
4معد
TargamaT team
4موجها
drmutaier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معمم


Explanation:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:01
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معد


Explanation:
معد وموجه نحو

TargamaT team
France
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موجها


Explanation:
-

drmutaier
Australia
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
يتوافق مع/يمثل الذوق العام


Explanation:
...

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy
10 hrs
  -> Thank you Ahmed
agree  Mohsin Alabdali
6 days
  -> Thank you Sir
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
متماشية مع الإتجاهات السائدة


Explanation:
.

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: يتماشى/يتوافق مع الاتجاهات السائدة
6 hrs
  -> Thank you Heba
agree  Ahmed Badawy
7 hrs
  -> Thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search