Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make end meet
Arabic translation:
يغطي/يؤمن نفقات المعيشة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Oct 31, 2011 18:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
to make end meet
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
أمثلة: علم الأ
if you depend on aregular pay check to make end meet, you know that job security is parmount
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 14, 2011 08:25: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
يغطي/يؤمن نفقات المعيشة
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
يكسب ما يكاد يفي بالعيش / يسد الرمق
Peer comment(s):
| agree |
Fouad Hassaan
: I think this is the most suitable translation as it means "If somebody finds it hard to make ends meet, they have problems living on the money they earn."
7 hrs
|
| agree |
dimamarcel
10 hrs
|
+1
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
2 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
12
يوازن بين الدخل والمصروف/يكسب من المال ما يؤمن نفقات المعيشة
يوازن بين الدخل والمصروف/يكسب من المال ما يؤمن نفقات المعيشة
Explanation
يوازن بين الدخل والمصروف/يكسب من المال ما يؤمن نفقات المعيشة
Example sentence: It's been hard to make ends meet since Ray lost his job.
LONGMAN DICTIONARY OF MODERN ENGLISH: English-English-Arabic
Explanation
يوازن بين الدخل والمصروف/يكسب من المال ما يؤمن نفقات المعيشة
Example sentence: It's been hard to make ends meet since Ray lost his job.
LONGMAN DICTIONARY OF MODERN ENGLISH: English-English-Arabic
Something went wrong...