Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium vacuum cleaners
German translation:
hochwertige Staubsauger
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 15, 2003 08:18
20 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
premium vacuum cleaners
English to German
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
ABC is a leading, international manufacturer of branded bath and plumbing products for residential and commercial markets and a leader in premium vacuum cleaners.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | hochwertige Staubsauger |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | Staubsauger im oberen Preissegment |
Ivo Lang
|
Change log
Oct 8, 2008 16:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "premium (vacuum cleaners)" to "premium vacuum cleaners" , "Field (specific)" from "(none)" to "Furniture / Household Appliances"
Oct 8, 2008 16:14: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31863">Edith Kelly's</a> old entry - "premium (vacuum cleaners)"" to ""hochwertige Staubsauger""
Proposed translations
+7
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
hochwertige Staubsauger
Premiumstaubsauger würde ich hier nicht sagen, klingt zu sehr nach Premiumbier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
31 mins
Staubsauger im oberen Preissegment
"to pay a premium" = "Aufpreis bezahlen" oder salopp: "etwas mehr ausgeben". Ich denke, das "premium" bezieht sich auf das "Qualitätskriterium" und damit auch auf das entsprechende Preissegment.
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
: Siehe mein Kommentar oben.
4 hrs
|
| neutral |
SimplyMe (X)
: Kein Mensch sagt doch aus: "Unsere Brocken kosten ein Heidengeld." In werbendem Kontext protzt man mit Vorteilen - nicht mit dem "Anschaffungswiderstand".
20 hrs
|
Something went wrong...