GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:38 Nov 24, 2011 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marie-christine périé France Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | concentration résiduelle |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
ctrough concentration résiduelle Explanation: Mais pas forcément équivalent à Cmin. Parfois si... Voilà une excellente réf qui explique tout : http://www.groupetraduction.ca/documents/Vol22no22011.pdf avant de conclure : "Dans la majorité des sources, trough concentration et minimal concentration ainsi que leurs équivalents français concentration résiduelle et concentration minimale sont synonymes, cette concentration étant déterminée immédiatement avant une prise, une fois l’état d’équilibre atteint. S’il est nécessaire d’établir une distinction entre trough concentration et minimal concentration, le traducteur pourra utiliser concentration résiduelle et concentration minimale." CQFD ;-)) |
| |
Grading comment
| ||