Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was suggestive of electrocortical silence
Russian translation:
говорила об отсутствии электрической активности коры [головного мозга]
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Nov 30, 2011 16:40
12 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
was suggestive of electrocortical silence
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
His condition rapidly deteriorated requiring large vasopressor support. Electroencephalogram *was suggestive of electrocortical silence*, and his serum bilirubin and hepatictransaminase levels became mildly elevated. He eventually died of cardiopulmonary failure, no autopsy was permitted.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | говорила об отсутствии электрической активности коры |
Stanislav Korobov
|
| 4 | при ЭЭГ отсутствовала активность коры головного мозга |
Alieksei Seniukovich
|
Change log
Dec 7, 2011 08:24: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
говорила об отсутствии электрической активности коры
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-30 16:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
"биоэлектрическое молчание коры" - другой возможный вариант...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-30 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Принято считать, что если в течение 24 ч (или 12 ч, по мнению некоторых авторов) на ЭЭГ регистрируется биоэлектрическое молчание, это является бесспорным признаком «смерти мозга».
http://spina.pro/diagnostika/ehlektroehncefalografija/
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
849
при ЭЭГ отсутствовала активность коры головного мозга
!
Something went wrong...