Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
john doe warrant
Portuguese translation:
mandado inominado...
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 13, 2011 02:02
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
john doe warrant
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
criminalística
A warrant used when crime scene evidence yields a DNA profile but the individual corresponding to the DNA profile is unknown. In lieu of the suspect's name, the warrant will be filed as "John Doe" and cite the DNA profile.
Equivalente em PT-BR?
Grata.
Equivalente em PT-BR?
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | mandado inominado |
airmailrpl
|
| 5 +1 | Fulano |
sflor (X)
|
| 4 +1 | mandado em branco |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | Fulano de Tal |
Elcio Carillo
|
Change log
Dec 14, 2011 07:28: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1204537">Milana Penavski's</a> old entry - "john doe warrant"" to ""mandado inominado""
Proposed translations
+2
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
mandado inominado
john doe warrant => mandado inominado
Diário da Justiça do Distrito Federal em 14/01/2009
www.prawobusca.com.br/.../pagina.php?... – Previamente, e desde logo, expeça-se mandado inominado, a ser cumprido no endereço do suplicado, para que colha o Oficial de Justiça, ...
Capa, Projeto Gráfico e Diagramação: Alexandre dos Santos Valente ...
www.anfip.org.br/publicacoes/livros/includes/.../livro_juri...
21 III Fórum Jurídico ANFIP há, a gente inventa, eu invento, faço o mandado inominado - um dia desses eu fiz um inominado e deu certo - porque sou daqueles ...
Inominado - Dicionário Online de Português
www.dicio.com.br/inominado/ - Translate this page
Significado de Inominado no Dicionário online de Português. O que é inominado: adj. Que não tem nome; que não recebeu denominação especial.
Diário da Justiça do Distrito Federal em 14/01/2009
www.prawobusca.com.br/.../pagina.php?... – Previamente, e desde logo, expeça-se mandado inominado, a ser cumprido no endereço do suplicado, para que colha o Oficial de Justiça, ...
Capa, Projeto Gráfico e Diagramação: Alexandre dos Santos Valente ...
www.anfip.org.br/publicacoes/livros/includes/.../livro_juri...
21 III Fórum Jurídico ANFIP há, a gente inventa, eu invento, faço o mandado inominado - um dia desses eu fiz um inominado e deu certo - porque sou daqueles ...
Inominado - Dicionário Online de Português
www.dicio.com.br/inominado/ - Translate this page
Significado de Inominado no Dicionário online de Português. O que é inominado: adj. Que não tem nome; que não recebeu denominação especial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
+1
16 mins
Fulano
Será que pode adaptar? Porque é esse o termo para nos referirmos a alguém anonimamente.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-13 02:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se é um texto jurídico, talvez "desconhecido" soe melhor.
Só agora me apercebi disso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 03:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Só me ocorre "mandado de prisão cujo nome do suspeito é desconhecido". Há um termo - citação edital - mas corresponde a lugar incerto, desconhecido da pessoa, e não ao nome dela. Vou tentar procurar mais... mas ja se faz muito tarde para mim.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-13 02:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se é um texto jurídico, talvez "desconhecido" soe melhor.
Só agora me apercebi disso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 03:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Só me ocorre "mandado de prisão cujo nome do suspeito é desconhecido". Há um termo - citação edital - mas corresponde a lugar incerto, desconhecido da pessoa, e não ao nome dela. Vou tentar procurar mais... mas ja se faz muito tarde para mim.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Por ser um texto jurídico, pra mim é tão estranha a ocorrência de John Doe quanto a de Fulano. Assim, não tenho opção a não ser concordar.
11 hrs
|
|
Pois é aí mesmo onde reside a dificuldade de encontrar um termo que se adapte melhor ao contexto jurídico. Há termos como "contumaz" ou "réu citado por citação edital", mas não significa a mesma coisa.
|
+1
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
mandado em branco
csdportal.unog.ch/tradutek/.../00-Glos%20Juridico%20Sureda.doc
Formato do arquivo: Microsoft Word
de V Moreno - Artigos relacionados
E: John Doe warrant. S: orden de detención en blanco ... [El fallo es la parte de la sentencia que contiene el mandato, el pronunciamiento jurídico sobre la ...
Arquivo Crítico: A propósito do estado da Justiça por Marinho Pinto
arquivo-critico.blogspot.com/.../proposito-do-estado-da-justica-por.h...
4 jul. 2011 – É uma vergonha que isso esteja acontecendo em Portugal. (A propósito da forma de como é permitido um mandado em branco) São os juízes ...
Formato do arquivo: Microsoft Word
de V Moreno - Artigos relacionados
E: John Doe warrant. S: orden de detención en blanco ... [El fallo es la parte de la sentencia que contiene el mandato, el pronunciamiento jurídico sobre la ...
Arquivo Crítico: A propósito do estado da Justiça por Marinho Pinto
arquivo-critico.blogspot.com/.../proposito-do-estado-da-justica-por.h...
4 jul. 2011 – É uma vergonha que isso esteja acontecendo em Portugal. (A propósito da forma de como é permitido um mandado em branco) São os juízes ...
+1
8 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Fulano de Tal
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Por ser um texto jurídico, pra mim é tão estranha a ocorrência de John Doe quanto a de Fulano. Assim, não tenho opção a não ser concordar.
4 hrs
|
|
É realmente estranho! Obrigado Daniel.
|
Discussion