Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good and valuable considerations (En este contexto)
Spanish translation:
por cualquier otra contraprestación válida / a título oneroso / por obedecer a otras causas contract
Added to glossary by
NTRAD
Dec 15, 2011 09:15
12 yrs ago
7 viewers *
English term
good and valuable considerations (En este contexto)
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
In consideration of signing this Contract and for other good and valuable considerations, the receipt and adequacy of which are hereby acknowledged, the Shareholders grant to the Contractor, a right to offer to purchase the Shares.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
31 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
Selected
por cualquier otra contraprestación válida / a título oneroso / por obedecer a otras causas contract
Tienes varias opciones... Saludos
por cualquier otra contraprestación válida / a título oneroso / por obedecer a otras causas contractuales /
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2011-12-15 09:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
otras consideraciones reconocidas por este instrumento
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-12-15 09:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
cualquier otra contraprestación económica de cualquier tipo
por cualquier otra contraprestación válida / a título oneroso / por obedecer a otras causas contractuales /
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2011-12-15 09:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
otras consideraciones reconocidas por este instrumento
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-12-15 09:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
cualquier otra contraprestación económica de cualquier tipo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
21 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
contraprestaciones válidas y suficientes
Según el West's Law & Commercial Dictionary.
5 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
en contraprestación válida y susceptible de apreciación pecuniaria/económica de cualquier otro tipo
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-15 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Como contrapartida de la formalización del presente contrato y **en contraprestación válida y susceptible de apreciación pecuniaria/económica de cualquier otro tipo**, cuyo recibo y suficiencia se reconocen a través del presente, los accionistas conceden al contratista el derecho de oferta de compra de acciones."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-15 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Como contrapartida de la formalización del presente contrato y **en contraprestación válida y susceptible de apreciación pecuniaria/económica de cualquier otro tipo**, cuyo recibo y suficiencia se reconocen a través del presente, los accionistas conceden al contratista el derecho de oferta de compra de acciones."
Something went wrong...