inglés term
throwaway
Es un audio y están describiendo una película. Es una comedia
3 +4 | de usar y tirar | lorenab23 |
5 | basura | Henry Hinds |
4 | desechable / descartable | Cecilia Rey |
PRO (2): Henry Hinds, Cecilia Rey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
de usar y tirar
Estrenada en España el pasado viernes, la nueva versión de ‘Noche de miedo’ ha sido uno de los fiascos comerciales del verano en Estados Unidos, a pesar de contar con actores conocidos
Es cine de usar y tirar, que no deja huella, que se olvida pronto, pero es una manera agradable de matar el tiempo.
http://www.blogdecine.com/criticas/noche-de-miedo-cine-de-us...
Un buen año (A Good Year-2006)
Resumiendo, una película de usar y tirar, bastante pobre que se diga, y lo que es peor el tiempo perdido,
http://pablocine.blogia.com/2007/enero.php
----------------------------------------
"Lo divertido de 'Killer Elite', como es de esperar, reside por completo en la acción macarra. Pero no hay nada de 'élite' en este pasarratos de usar y tirar (...) Puntuación: ** (sobre 4)" (Peter Travers: Rolling Stone)
http://www.filmaffinity.com/es/film698570.html
David Lean pertenecía a una casta de directores de los que ya no hay: creadores de grandes títulos, de escasamente prolífica filmografía, amigos de abordar asuntos con profundidad, enemigos del cine de usar y tirar
http://www.canaltcm.com/peliculas/la-hija-ryan
basura
basura psicológica - About 2,330 results
Gracias!! |
desechable / descartable
Cine desechable: el arte de lo efímero
http://www.20minutos.es/noticia/1129334/lc/cine/desechable/e...
Cine desechable de buen nivel. Recomendable
http://www.filmaffinity.com/es/review/39334961.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-12-20 02:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo diria asi: "La pelicula es un thriller psicologico desechable".
Perdon por la falta de acentos.
Something went wrong...