Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поощрять
German translation:
belohnen/honorieren
Russian term
поощрять
4 +2 | gute Arbeit/Leistungen der MA belohnen/honorieren | Yuri Dubrov |
4 | motiviert | bivi |
3 | Er reizt Mitarbeiter an | Max Chernov |
Dec 22, 2011 06:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2011 09:17: Yuri Dubrov Created KOG entry
Non-PRO (1): Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gute Arbeit/Leistungen der MA belohnen/honorieren
ср. reward (eng.)
motivieren -- это не оплата
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-22 07:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
a.begründen
Beispiele
•einen Antrag [mit etwas] motivieren
•Entscheidungen, die rational nicht motiviert werden können
b.jemandes Interesse für etwas wecken, ihn zu etwas anregen, veranlassen
Beispiele
•Schüler, die Spieler einer Mannschaft motivieren
•jemanden zur Arbeit motivieren
motiviert
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-12-22 06:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
schafft Anreize, wenn schon
reizt MA (bis aufs Blut) ;-)
Er reizt Mitarbeiter an
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2011-12-22 06:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
schafft Anreize - тоже неплохо, но дальше предложение не складывается. Нужен глагол без существительного. По поводу motivieren - ищите лёгких путей? :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-12-22 06:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, там, где я, и Вы рядом...но всё же не надо относиться к кудозу как к арене для битв, имхо...
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2011-12-22 06:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
То, что Вы написали - Mitarbeiter reizen - действительно годится только для медицинского/эпидемиологического контекста, но передёhubdfnm не стоит...:)
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2011-12-22 06:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
передёРГИВАТЬ - сорри, пунто отработал. ;)
Something went wrong...