This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

Recueil des représentations

English translation: collection of representations/applications/candidacies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Recueil des représentations
English translation:collection of representations/applications/candidacies
Entered by: EirTranslations

10:53 Dec 27, 2011
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: Recueil des représentations
For an educational workshop, pls see below thanks

Approches classiques de négociation

Recueil des représentations
Exercice individuel à l’aide d’un questionnaire individuel d’autodiagnostic
Brain storming
10h 10 h25
Pause
10H25 à 13H
Défier les idées reçues en négociation
EirTranslations
Ireland
Local time: 01:58
collection of representations/applications/candidacies
Explanation:
depending on the context
Selected response from:

transcimed
France
Local time: 02:58
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3collection of representations/applications/candidacies
transcimed
3 +1summary/list/scehdule/preview
Nikki Scott-Despaigne
4Accumulation/Assemblage/Gathering of representatives.
jasonwkingsley


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
collection of representations/applications/candidacies


Explanation:
depending on the context

transcimed
France
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
3 mins
agree  writeaway: with so little context, why not. this seems to be some sort of list/agenda that is being systematically posted
1 hr
agree  Yvonne Gallagher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
summary/list/scehdule/preview


Explanation:
A wide number of possibilities depending on how the thing is actually put together. Is it a list? A book? A PPT presentation on a screen? A board?

'Collection' is the first word that comes to mind for 'recueuil' but I think it might not be the best option here. There may even be an argument for dropping the first bit altogether and just putting

"Representations"

Maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-27 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

That should read "scHEdule" of course!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jasonwkingsley: Outline..
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accumulation/Assemblage/Gathering of representatives.


Explanation:
Representations, yeah maybe, I guess you could say this but representatives seems to fit better..It depends if it refers to things like ideas or to people.



jasonwkingsley
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: I think that only texts/data/images can be part of a "recueil" but that people "se recueillent" so the original cannot be describing people but what they have produced.
9 hrs
  -> Indeed...what was I thinking !? Your answers fit well.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search