Dec 28, 2011 16:04
12 yrs ago
German term
Randklar
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Complementi d'arredo - Vasche e docce
Altro estratto dallo stesso sito web di un produttore di arredobagno.
Si parla dei metodi di disinfezione dell'acqua delle vasche idromassaggio:
Whirlpool-Randklar entfernt Fettränder.
Non capisco cosa sia Randklar, se una marca (ma non ci sono segni di registered trademark o simili che lo segnalino) o il nome generico del prodotto. Serve per togliere i depositi di grasso dai bordi, se ho capito bene.
Qualche idea illuminata? :(
Grazie a tutti
Valeria
Si parla dei metodi di disinfezione dell'acqua delle vasche idromassaggio:
Whirlpool-Randklar entfernt Fettränder.
Non capisco cosa sia Randklar, se una marca (ma non ci sono segni di registered trademark o simili che lo segnalino) o il nome generico del prodotto. Serve per togliere i depositi di grasso dai bordi, se ho capito bene.
Qualche idea illuminata? :(
Grazie a tutti
Valeria
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | Randklar | Danila Moro |
4 | Whirlpool-Randklar, (prodotto) per la pulizia del bordo vasca | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | polvere/preparato detergente | Anna Gerratana |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Randklar
Io lo lascerei così, vedo che in rete non viene mai tradotto, in siti italiani e francesi
http://chemia.ch/fileadmin/data/chemie/sdb/italienisch/DELPH...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="randklar"&source=web&...
http://chemia.ch/fileadmin/data/chemie/sdb/italienisch/DELPH...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="randklar"&source=web&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
polvere/preparato detergente
Tradurrei così (il termine Randklar è associato anche ad altre marche)
Cfr. per es.
Risultati di ricerca
[PDF]
Scheda di dati di sicurezza
chemia.ch/.../data/.../DELPHIN_Randklar_Pulver_i_23.02.2010.PDF
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Denominazione commerciale: DELPHIN Randklar Pulver. • Utilizzazione della Sostanza / del Preparato Detergente. • Produttore/fornitore: Italia: ...
Cfr. per es.
Risultati di ricerca
[PDF]
Scheda di dati di sicurezza
chemia.ch/.../data/.../DELPHIN_Randklar_Pulver_i_23.02.2010.PDF
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Denominazione commerciale: DELPHIN Randklar Pulver. • Utilizzazione della Sostanza / del Preparato Detergente. • Produttore/fornitore: Italia: ...
49 mins
Whirlpool-Randklar, (prodotto) per la pulizia del bordo vasca
Pulizia Esterni Prodotti Piscina
www.risaliti.com/.../prodotti/puliziaesterni.htm
***Prodotti per la pulizia del bordo e della pavimentazione della piscina***. ... Si applica direttamente sul bordo vasca della piscina e zone circostanti, evitando il più ...
Avvio Primaverile | Manutenzione
www.latuapiscina.it/.../avvioprimaverile.html
La regola da seguire sempre è quella di testare il prodotto, soprattutto se lo si .... ***Per la pulizia del bordo vasca***, del fondo di una piscina in cemento, di grandi ...
Realizzazione Piscine - Prodotti Chimici e accessori per la pulizia ...
www.verdeeacqua.it/prodotti-chimici-e-accessori...
Per mantenere limpida e priva di batteri ed alghe e funghi la vostra piscina ... il prodotto, normalmente liquido in vasca Spesso si forma una nuvola bianca, ... ***Prodotti per la pulizia a manutenzione del bordo*** e pavimentazione solarium ...
## prodotti per pulizie professionali - prodotti per pulizia ...
www.dieffesas.org/prodotti_per_pulizie_piscine...
detergenti disinfettanti per pulizia piscine. detergenti igienizzanti disinfettanti professionali per l'iginene di piscine e vasche. prodotti chimici professionali per pulizie professionali. prodotti disinfettanti igienizzanti per pulizie ... ***prodotti specifici per pulizia bordo vasca*** ... acidi per la riduzione e la stabilizzazione del pH ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-28 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
per pulizia e *sgrassamento* del bordo vasca . . . . alternativa
www.risaliti.com/.../prodotti/puliziaesterni.htm
***Prodotti per la pulizia del bordo e della pavimentazione della piscina***. ... Si applica direttamente sul bordo vasca della piscina e zone circostanti, evitando il più ...
Avvio Primaverile | Manutenzione
www.latuapiscina.it/.../avvioprimaverile.html
La regola da seguire sempre è quella di testare il prodotto, soprattutto se lo si .... ***Per la pulizia del bordo vasca***, del fondo di una piscina in cemento, di grandi ...
Realizzazione Piscine - Prodotti Chimici e accessori per la pulizia ...
www.verdeeacqua.it/prodotti-chimici-e-accessori...
Per mantenere limpida e priva di batteri ed alghe e funghi la vostra piscina ... il prodotto, normalmente liquido in vasca Spesso si forma una nuvola bianca, ... ***Prodotti per la pulizia a manutenzione del bordo*** e pavimentazione solarium ...
## prodotti per pulizie professionali - prodotti per pulizia ...
www.dieffesas.org/prodotti_per_pulizie_piscine...
detergenti disinfettanti per pulizia piscine. detergenti igienizzanti disinfettanti professionali per l'iginene di piscine e vasche. prodotti chimici professionali per pulizie professionali. prodotti disinfettanti igienizzanti per pulizie ... ***prodotti specifici per pulizia bordo vasca*** ... acidi per la riduzione e la stabilizzazione del pH ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-28 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
per pulizia e *sgrassamento* del bordo vasca . . . . alternativa
Discussion
Cfr. pagina 2 in alto "Handelsname: Whirlpool Randklar"
[PDF]
Sicherheitsdatenblatt
www.leysser.de/Whirpool_Randklar.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Handelsname: Whirlpool Randklar. (Fortsetzung von Seite 2). DR. Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. Vor den Pausen und bei Arbeitsende Hände ...