Ham-let

Italian translation: am(u)leto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ham-let
Italian translation:	am(u)leto
Entered by:	mariafossifaure

16:42 Jan 4, 2012

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / HAM-LET & THE PORK

English term or phrase: Ham-let

Ciao,

sono alle prese con la traduzione di una short story di Margaret Atwood, dal libro "Good Bones". La short story in questione si intitola "Gertrude talks back", e comincia così:

"I always thought it was a mistake, calling you Hamlet. Imean, what kind of name is that for a young boy? It was yourfather's idea. Nothing would do but that you had to be called afterhim? Selfish. The other kids at school used to tease the life out ofyou. The nicknames! And those terrible jokes about pork. I wanted to call you George."

Naturalmente il gioco è sul nome HAM-let. Io traduco Amleto, e vorrei mantenere la stessa vena umoristica, ma con pork mi sembra che abbia poco senso...qualcuno prima di me ha proposto "quelle battutacce sul culatello" ma francamente mi sembra di dubbio gusto.
Nei giochi di parole a cui ho pensato io però Amleto è la "causa" più che l'effetto (battutacce sul principino, battutacce sul dubbio)....

Any ideas?

mariafossifaure KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 3 Germany
Local time: 04:35

am(u)leto

Explanation:
magari si può dire che i bambini lo prendevano in giro chiamandolo "amuleto" perchè portava sfiga... certo che però c'è un bel po' di transcreation da fare

("I nomignoli. E tutte quelle orribili battutacce sulla sfortuna..."

HTH

Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 04:35

Grading comment

Mi sembra la soluzione migliore. Grazie per l'aiuto :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

am(u)leto

Gianni Pastore

4 +1

Amleto --> Otelma

Glinda

3 +2

nota

Danila Moro

a letto!

Laura Cecci Dupuy

Discussion entries: 6

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ham-let

am(u)leto

Gianni Pastore
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 58

Grading comment

Mi sembra la soluzione migliore. Grazie per l'aiuto :D

Notes to answerer

Asker: Bella anche secondo me!!!! Mi si faceva notare che forse il passo non è così immediato come in inglese, ma a me sembra comunque una soluzione eccellente!

51 mins confidence:

ham-let a letto!

Explanation:
Potrebbe essere un'idea divertente, dal momento che l'importante è ricreare il gioco di sonorità. Proporrei una traduzione del genere:

E quelle battutacce del tipo: Amleto... a letto!

In mancanza di meglio...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie per la tua risposta Laura...sì, mi sembra plausibile. Ci penserò ;)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ham-let Amleto --> Otelma

Explanation:
Offro anch'io la mia proposta, per quanto bizzarra possa essere (me lo dico da sola XD):

"Amleto" quando la madre indica il nome, e "Otelma" come possibile esempio quando passa a parlare delle prese in giro da parte degli altri; la frase più avanti potrebbe essere resa con "e tutte quelle tremende battute sui maghi".

Spiegazione di come ci sono arrivata...

Ho subito notato che Amleto, se letto al contrario, diventa Otelma. Chiaramente, la prima cosa che mi viene in mente sentendo questo nome è il famoso 'mago'; vado a la pagina wiki su di lui e... Cosa ti scopro? Che il mago Otelma si chiama veramente Amleto! Il nome d'arte l'ha scelto semplicemente invertendo le lettere del proprio nome!

Insomma, a questo punto non ho saputo resistere, e ho dovuto per forza offrire anche la mia soluzione... Se non altro per curiosità!

Glinda
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Infatti è molto interessante!!!!! Grazie per la tua risposta Glinda!! Mi piace!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ham-let nota

Explanation:
io sinceramente, se mi trovassi nella tua situazione metterei una nota. In genere sono per "localizzare" il più possibile la traduzione, e mi è capitato di fare operazioni come quella che è stata qui proposta. Però, nel caso specifico, trattandosi di una scrittrice famosa e non per l'infanzia e considerando che il gioco di parole in italiano sul nome non sarebbe "perfetto" ed evocativo (di qualcosa di "sporco") come quello inglese, lascerei perdere. Per i nicknames, non è un problema, da qualsiasi nome è possibile ricavarne. Per pork dire maiale - con nota a piè pagina che spiega che in inglese ham (contenuto nel nome) = prosciutto.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-01-05 11:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

capisco.... in questo caso anche se non viene perfetto è già un merito l'aver trovato una soluzione :-)

Danila Moro
Italy
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515

Notes to answerer

Asker: Grazie per questa risposta...purtroppo mi è stato vietato l'utilizzo di NdT, una crudeltà immane...io avrei prodotto un testo più estraniante possibile, ma non si può...dunque o transcreation o niente!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ham-let

Italian translation: am(u)leto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ham-let

Italian translation: am(u)leto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language