Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wywodzić skutki prawne
German translation:
Rechtsfolgen ableiten
Added to glossary by
Agnieszka Okonska
Jan 5, 2012 11:03
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
wywodzić skutki prawne
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
... spoczywa obowiązek wskazywania dowodów oraz stwierdzania faktów, z których pozwana wywodzi skutek prawny
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Rechtsfolgen ableiten |
Agnieszka Okonska
|
| 3 +1 | Rechtswirkung(en) ableiten |
nikodem
|
Change log
Jan 19, 2012 07:27: Agnieszka Okonska Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Rechtsfolgen ableiten
Muszę się z nikodemem nie zgodzić.
To chodzi o skutki prawne, czyli Rechtsfolgen, Wirkungen brzmi sztucznie.
Na poparcie cytat z pierwszej lepszej dostępnej książki:
"Wer aus dem Besitz Rechtsfolgen ableiten will, muss die Entstehungsvoraussetzungen beweisen..." (BGB-Kommentar Beck Online Fritzsche § 854 Rn. 56"
To chodzi o skutki prawne, czyli Rechtsfolgen, Wirkungen brzmi sztucznie.
Na poparcie cytat z pierwszej lepszej dostępnej książki:
"Wer aus dem Besitz Rechtsfolgen ableiten will, muss die Entstehungsvoraussetzungen beweisen..." (BGB-Kommentar Beck Online Fritzsche § 854 Rn. 56"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Rechtswirkung(en) ableiten
Patrz ponizsze linki:
Reference:
http://www.finanztip.de/i/spanien/ehescheidung-zustaendiges-recht.htm
http://www.enarqum.de/leistungen-energie-energieausweise-5.html#SlideFrame_1
Something went wrong...