You don't want me to lose it all over them virgins
Spanish translation: ¿Es que quieres que vomite sobre estas virgenes?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Jan 12, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / serie norteamericana | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 15:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you don\\\'t want me to lose it all over them virgins ¿Quieres que lo pierda todo por esas vírgenes o qué? Explanation: Por el tono en inglés, creo que esta es una buena opción. La parte de la fonética, que queda muy rara reflejada por escrito en español, he intentado compensarla con el "o qué" informal del final. Espero que te sirva! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you don't want me to lose it all over them virgins ¿Es que quieres que vomite sobre estas virgenes? Explanation: Sugg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| you don't want me to lose it all over them virgins No quieres que pierda el control delante de las vírgenes Explanation: Concise Oxford English Dictionary lose it: (informa)l lose control of one's temper or emotions. Según lo entiendo, está hablando de perder el control ya que la mujer está actuando bajo presión. Le advierte a su captor que tiene pánico y que es capaz de perder el control (y delatarlo o dejarlo mal parado) si él la obliga a decir el discurso; sería una forma de tratar de evitar la situación de dar el discurso. La respuesta del hombre confirma esto ya que él le dice que va a correr el riesgo (de ser delatado o quedar mal parado) frente a las vírgenes. Y, según entiendo, el sentido de la amenaza que sigue es que si ella no se controla, Joxer puede perder la vida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| you don't want me to lose it all over them virgins verdad que no quieres que lo pierda encima de todas esas vírgenes Explanation: Cree que le está entrando miedo escénico. Pregunta si quiere que pierda ese miedo con las vírgenes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations