Jan 13, 2012 12:40
12 yrs ago
2 viewers *
English term
nonengagement in intrusive thoughts
English to French
Medical
Psychology
BDD Body dysmorphic disorder CBT
Various alternatives to ruminating are introduced, which include self- monitoring and identifying when the patient is ruminating; using “detached mindfulness,” and nonengagement in intrusive thoughts; and turning “Why” type questions into “How” questions (for example “How can I act on doing what is important in my life instead of ruminating?”).
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | non-intervention dans les pensées intrusives |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | bloquer les pensées intrusives |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
non-intervention dans les pensées intrusives
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-13 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou non-implication
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-13 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou non-implication
Peer comment(s):
| agree |
Yellowstone
1 min
|
| agree |
Laura Cecci Dupuy
: Je préfère "non-implication".
1 hr
|
|
j'ai hésité, vous avez raison
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
bloquer les pensées intrusives
VitaSerena :nutrition,Bruxelles,troubles alimentaires,compulsion ...
Les obsessions sont des pensées, des idées ou des images qui font ... ne passent jamais à l'acte, elles sont victimes de pensées intrusives). .... Certaines personnes souffrant de TOC peuvent avoir des obsessions concernant la nourriture. ..."
http://www.vitaserena.be/index.php?page=accompt...
"Comme le montre le schéma, le contenu de la pensée intrusive est d'une relative importance par rapport à la signification (traitement de l'information) que la personne lui donne. Dans ce modèle cognitif, on se centre donc sur les significations que la personne accorde à ses pensées intrusives. Il s'agit de réévaluer et de corriger l'interprétation négative et catastrophiste que la personne fait de la présence et du contenu de la pensée qui le hante (jugement, sur la valeur de l'intrusion, de son importance et/ou de ses répercussions). "
http://psychodoc.free.fr/toc.htm
Les obsessions sont des pensées, des idées ou des images qui font ... ne passent jamais à l'acte, elles sont victimes de pensées intrusives). .... Certaines personnes souffrant de TOC peuvent avoir des obsessions concernant la nourriture. ..."
http://www.vitaserena.be/index.php?page=accompt...
"Comme le montre le schéma, le contenu de la pensée intrusive est d'une relative importance par rapport à la signification (traitement de l'information) que la personne lui donne. Dans ce modèle cognitif, on se centre donc sur les significations que la personne accorde à ses pensées intrusives. Il s'agit de réévaluer et de corriger l'interprétation négative et catastrophiste que la personne fait de la présence et du contenu de la pensée qui le hante (jugement, sur la valeur de l'intrusion, de son importance et/ou de ses répercussions). "
http://psychodoc.free.fr/toc.htm
Discussion
The sentence means : do not engage in intrusive thoughts.
Which means exactly : block the intrusive thoughts.
Il faut quand même que la version francaise ait un sens, en termes de psychologie...
"non-intervention" veut dire "laissez joyeusement fleurir ces pensées intrusives qui rendent la vie de la personne souffrant de dysmorphophobie impossible".
Je sais que cette note ne sera pas appréciée de Meunier, ni des modérateurs, mais proz est censé être des gens qui comprennent ce qu'ils font ...