Jan 13, 2012 16:55
12 yrs ago
Portuguese term
Velocidade de separação entre garras
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lacre
Trata-se de um ensaio de inviolabilidade de lacres
Velocidade de separação entre garras: 50 mm/min
Obrigado
Velocidade de separação entre garras: 50 mm/min
Obrigado
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Claw spreading speed |
Guilherme Kikuchi
|
| 4 | claw separation speed |
Douglas Bissell
|
| 4 | grip opening speed |
Roberto Bittencourt
|
| 3 | spreader clamp/grip speed |
Nick Taylor
|
Change log
Jan 13, 2012 16:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Claw spreading speed
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
19 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
claw separation speed
wouldn't use a possessive «'s» in this care as no possession is actually involved - the speed of separation does not belong to the claw
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-13 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
depending on the context, «opening» may be more correct than separation
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-13 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
depending on the context, «opening» may be more correct than separation
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
143
spreader clamp/grip speed
spreader clamp/grip speed
4 days
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
grip opening speed
.
Something went wrong...