Spanish term
fecha
Estoy haciendo la traducción de un título universitario y no me muy claro cómo poner las fechas.
nacida el día 24 de mayo de 1988, en San Juan (Alicante)............born in San Juan (Alicante), on the 24th day of May, 1988.
Tampoco me queda claro sí se pondría en otros casos:
On May 20, 1988
On May 20th, 1988
Muchas gracias
| 4 +4 | on the 24th day of May, 1988 |
Darius Saczuk
|
| 4 | 24 May, 1988 |
eski
|
Jan 16, 2012 15:26: Lydia De Jorge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Maria Mastruzzo, AllegroTrans, Lydia De Jorge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
on the 24th day of May, 1988
| agree |
Maria Mastruzzo
11 hrs
|
|
Gracias, Maria. :-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans. :-)
|
|
| agree |
Richard Hill
16 hrs
|
|
Thank you, Rich. :-)
|
|
| agree |
Robert Copeland
2 days 1 hr
|
|
Thank you, Robert. :-)
|
24 May, 1988
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-15 21:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
25 May 1988 ... On your Way to Your Birthday on 25.May.1988: You were born on Wednesday on
25.May.1988 and you think this is your oldest day of your life ...
www.pokemybirthday.com/date_25_may_1988.htm - En caché - Similares24.may.1988 - Interesting Facts & Information for whose birthday is ...
24 May 1988 ... You were born on Tuesday on 24.May.1988 and you think this is your oldest day
of your life history but you are sadly wrong. Let's surprise you: ...
www.pokemybirthday.com/date_24_may_1988.htm - En caché - SimilaresIMDb: Latest-Born People Born On May 24
Latest-Born People Born On May 24. 1-50 of 791 names. ...
www.imdb.com/search/name?birth_monthday=05-24&sort... - En caché - SimilaresFamous Birthdays on May 24th
In addition, there are some top gift ideas for someone born on May 24th. ... (born
May 24, 1932); Artem Anisimov, Russian hockey player (born May 24, 1988) ...
www.birthdaypresentforhim.com/famous-birthdays-on-may-24th.... - En caché - SimilaresFree Online Astrology Reading of Anish, born on Tuesday 24 May ...
Free online all-in-one Astrology Reading of Anish born on Tuesday 24 May 1988
on My Spiritual Profile. An astrological report with matching; Western star sign ...
www.myspiritualprofile.com/.../spiritual_reading_summary.cf... - En caché - Similares
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-16 21:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
May 24 is the 144th day of the year (145th in leap years) in the Gregorian calendar. ... 1988 – The fourth game of the 1988 Stanley Cup Finals between the ...
1988 - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/1988En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
1988 (MCMLXXXVIII) was a leap year that started on a Friday, in accordance with .... May 24 – Section 28 (outlawing promotion of homosexuality in schools) is ...
"Àngel Casas show" Episode dated 24 May 1988 (1988)www.imdb.es/title/tt1506934/En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Noticias · Noticias de la Industria · Foros · IMDb > "Àngel Casas show" Episode dated 24 May 1988 (1988). Agregar póster (Inglés). Comprar en Amazon ...
"The $10000 Pyramid" Episode dated 24 May 1988 (1988)www.imdb.es/title/tt1562126/En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
With Clifton Davis, Constance McCashin, Soupy Sales. Visit IMDb for Photos, Showtimes, Cast, Crew, Reviews, Plot Summary, Comments, Discussions, ...
24.may.1988 - Interesting Facts & Information for whose birthday is ...www.pokemybirthday.com/date_24_may_1988...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
24 May 1988 – You were born on Tuesday on 24.May.1988 and you think this is your oldest day of your life history but you are sadly wrong. Let's surprise you: ...
What events happened on may 24th 1988? - Yahoo! Answersanswers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados UnidosEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
4 respuestas
Mejor respuesta: 1988 - Section 28 outlawing promotion of homosexuality in schools is passed as law by Parliament in the United Kingdom.
Obtener más resultados de debate
"Àngel Casas show" Episode dated 24 May 1988 (TV episode 1988 ...www.imdb.com/title/tt1506934/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Directed by Àngel Casas. With Àngel Casas, Xavier Berenguel, Joan Chen, Manolo García.
Popular Articles & Stories for May 25, 1988 - Los Angeles Timesarticles.latimes.com/1988/may/25En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
25 May 1988 – Popular articles, stories & photos for May 25, 1988 in the Los Angeles Times news archives, including an extensive archive and timeline that ...
Born on May 24thwww.nndb.com/lists/662/000106344/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
> 80 elementos – LISTS. Name, Occupation, Birth, Death, Known for.
Name Occupation Birth Death
William Foxwell Albright Archaeologist 24-May-1891 19-Sep-1971
| neutral |
AllegroTrans
: not "wrong" but fails to replicate the formal style of the original
13 hrs
|
|
Thanks for your comment, Allegro: eski :))
|
Discussion