Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц
Russian translation:
AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen
Added to glossary by
Birgit Strauss
Jan 23, 2012 07:40
12 yrs ago
5 viewers *
German term
ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц
German to Russian
Social Sciences
Law (general)
судопроизвод�
ВЫПИСКА
из Единого государственного реестра юридических лиц
из Единого государственного реестра юридических лиц
Change log
Jan 28, 2012 08:56: Birgit Strauss Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Birgit Strauss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: Slovak to German, Russian to German, German to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen
Es gibt leider keinen feststehenden deutschen Begriff. Es ist jedoch kein Staatsregister, sondern ein staatliches Register - wie in der anderen, bisher eingegangenen Antwort geschrieben.
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
6 mins
|
| agree |
Max Chernov
: Gibt's denn eine solche Realie im Deutschen überhaupt oder sind das nur Übersetzungen und das Buch wird irgendwie anders genannt - das ist die Frage...
11 mins
|
|
Im Deutschen käme das dem Handelsregisterauszug in etwa gleich. ABER: es ist kein deutsches Register, also kann man es auch nicht so in der Übersetzung benennen.
|
|
| agree |
Anna Lavrentieva
58 mins
|
| agree |
Sybille Brückner
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
AUSZUG aus dem Einheitlichen Staatsregister der juristischen Personen
So...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-01-23 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich übersetze immer so; es wäre schön, wenn jemand von den Muttersprachlern das korrigiert oder bestätigt...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-01-23 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich übersetze immer so; es wäre schön, wenn jemand von den Muttersprachlern das korrigiert oder bestätigt...
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Prokoshina
: Или без определенного артикля: ... Staatsregister juristischer Personen
19 mins
|
|
Не люблю так писать, чаще пишу с определённым артиклем. Спасибо! :)
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: "... aus dem Einheitlichen staatlichen Register"
1 hr
|
|
Спасибо, Надежда, а почему нельзя Staatsregister? Вроде бы, так было бы проще...
|
2 days 11 hrs
Rodion Gubarev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Reliable, professional, responsible.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Handelsregisterauszug
Не знаю, является ли полным 100%-ым эквивалентом русской выписке из ЕГРЮЛ (может сюда входят какие-то немецкие допнюансы), но ПО СУТИ ЯВЛЯЕТСЯ САМЫМ БЛИЗКИМ АНАЛОГОМ. Это стандартный бизнес-термин, использующийся во всех уставных документах. Не верите - погуглите :-)
Discussion
После этого вопроса у Вас ещё два вопроса не в той языковой паре.
Вы читать-то хоть умеете?