Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superado el crédito
English translation:
credits exceeded
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 24, 2012 09:34
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
superado el crédito
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software
I imagine of "accounts available or available accounts" but if we are talking about creating accounts not sure what the translation here would be, help appreciated thanks.
-Sólo se procesarán el número de las altas de cuentas Exchange o Estándar que el aparezcan disponibles en la gestión de recursos de su Panel de control
- [contraseña no válida]
- [nombre de cuenta no válida]
- [dominio no válido]
- [más de 2 campos por línea]
- [superado el crédito de cuentas disponibles]
- [superado el límite de altas permitidas]
- [Cuenta ya existente]
-Sólo se procesarán el número de las altas de cuentas Exchange o Estándar que el aparezcan disponibles en la gestión de recursos de su Panel de control
- [contraseña no válida]
- [nombre de cuenta no válida]
- [dominio no válido]
- [más de 2 campos por línea]
- [superado el crédito de cuentas disponibles]
- [superado el límite de altas permitidas]
- [Cuenta ya existente]
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | credits exceeded |
James A. Walsh
|
| 3 +1 | credit limit exceeded |
liz askew
|
Proposed translations
+1
7 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
credits exceeded
The “crédito” here is (monetary) credits purchased in advance to create mailboxes. Here’s a sample of usage from an article about creating Exchange mailboxes:
“Question/Problem
Getting Started: Obtaining an Exchange mailbox
Answer/Solution
The following steps show the complete process required to obtain and configure an Exchange mailbox. The links within each step provide detailed guidance including requirements and instructions.
[…]
2. Purchase the required number of Exchange mailboxes.
Go to Exchange Hosting and select the number of mailboxes and their size. This step does not create an actual Exchange mailbox. Think of this action as a mailbox credit.
[…]
4. Either convert an existing POP/IMAP mailbox or create a new Exchange mailbox. In this step you create the actual mailboxes for each credit purchased earlier.”
Hope this helps :)
“Question/Problem
Getting Started: Obtaining an Exchange mailbox
Answer/Solution
The following steps show the complete process required to obtain and configure an Exchange mailbox. The links within each step provide detailed guidance including requirements and instructions.
[…]
2. Purchase the required number of Exchange mailboxes.
Go to Exchange Hosting and select the number of mailboxes and their size. This step does not create an actual Exchange mailbox. Think of this action as a mailbox credit.
[…]
4. Either convert an existing POP/IMAP mailbox or create a new Exchange mailbox. In this step you create the actual mailboxes for each credit purchased earlier.”
Hope this helps :)
Example sentence:
“<u>superado el crédito</u> de cuentas disponibles”
“available account <u>credits exceeded</u>”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
27 mins
credit limit exceeded
Java Exercise - Java
bytes.com › java › java questions
4 answers - 30 Oct 2006
For each customer, the following facts are available: ... d) total of all credits applied to the customer's account this month. ... For those customers whose credit limit is exceeded, the program should display the mes
bytes.com › java › java questions
4 answers - 30 Oct 2006
For each customer, the following facts are available: ... d) total of all credits applied to the customer's account this month. ... For those customers whose credit limit is exceeded, the program should display the mes
Something went wrong...