Jan 26, 2012 10:23
12 yrs ago
Russian term
Russian Federation
ACCURACY WITH DISTINCTION
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
строг
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
Доброго времени суток всем,
судя по всему - тип геологической формации:
"На северо-западе район ограничивается Южно-Эмбинским строгом, вытянутым с юго-запада на северо-восток, перпендикулярно ориентировке вышеописанных структурных элементов. Фундамент в пределах строга залегает на глубине 9-12км.
Заранее спасибо!
судя по всему - тип геологической формации:
"На северо-западе район ограничивается Южно-Эмбинским строгом, вытянутым с юго-запада на северо-восток, перпендикулярно ориентировке вышеописанных структурных элементов. Фундамент в пределах строга залегает на глубине 9-12км.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | см. |
interprivate
|
| 3 | shift |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+1
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
см.
трог (вместо "строг") - trough/trough valley
Предположительно опечатка.
Трог - Горная долина корытообразной формы, образованная деятельностью ледника
http://geolib.ru/OilGasGeo/1992/07/Stat/stat04.html
...толща заполнения Южно-Эмбинского трога (палеорифта), имеющего блоковое строение...
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/gpimo/2010_3/Lomtev.pd...
К СТРОЕНИЮ ТАТАРСКОГО ТРОГА (Японское море):
НОВЫЕ ПОДХОДЫ
Кровля акустического фундамента в троге залегает на значительной глубине...
Предположительно опечатка.
Трог - Горная долина корытообразной формы, образованная деятельностью ледника
http://geolib.ru/OilGasGeo/1992/07/Stat/stat04.html
...толща заполнения Южно-Эмбинского трога (палеорифта), имеющего блоковое строение...
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/gpimo/2010_3/Lomtev.pd...
К СТРОЕНИЮ ТАТАРСКОГО ТРОГА (Японское море):
НОВЫЕ ПОДХОДЫ
Кровля акустического фундамента в троге залегает на значительной глубине...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much interprivate, I'll try to be around to lend you a helping hand too as soon as you need one!"
12 mins
shift
Geology of the Sideling Hill Road Cut
www.mgs.md.gov/.../si... -
Geology of the Sideling Hill Road Cut. ... The Riddlesburg Shale records a major shift of the shoreline which submerged an area from eastern Ohio to western
www.mgs.md.gov/.../si... -
Geology of the Sideling Hill Road Cut. ... The Riddlesburg Shale records a major shift of the shoreline which submerged an area from eastern Ohio to western
Note from asker:
| Many thanks for contributing to the subject indeed, although I opted for the option suggested by interprivate. The term "shift" did not seem to fit in the text, while "trough" of "rift" (actually resulting from a shift) suited the purpose perfectly. |
Discussion
Трог - Горная долина корытообразной формы, образованная деятельностью ледника
...толща заполнения Южно-Эмбинского трога (палеорифта), имеющего блоковое строение...
http://geolib.ru/OilGasGeo/1992/07/Stat/stat04.html
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/gpimo/2010_3/Lomtev.pd...
К СТРОЕНИЮ ТАТАРСКОГО ТРОГА (Японское море):
НОВЫЕ ПОДХОДЫ
Кровля акустического фундамента в троге залегает на значительной глубине...