Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Läuferrad
Spanish translation:
rueda del rotor
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jan 26, 2012 22:07
12 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Läuferrad
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de instrucciones planta de tratamiento
Esta frase: evtl. 2 – 3 mal in täglichen Abständen das ***Läuferrad*** drehen. No encuentro referencias en Google, por lo demás, cada cuanto se gira, me maree con este texto??? Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | rueda del rotor |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+3
29 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
rueda del rotor
"eventualmente girar la rueda del rotor de 2 o 3 veces a intervalos diarios"
No conozco el contexto, pero me imagino que es un rotor poco utilizado, por eso lo mueven "apenas" una vez por día, durante 2 o 3 días...
No conozco el contexto, pero me imagino que es un rotor poco utilizado, por eso lo mueven "apenas" una vez por día, durante 2 o 3 días...
Note from asker:
| Gracias Fabio, me alegra que me hayas ayudado, es que en todo el texto usa rotor en alemán y pensé que podía referirse a algo que "i was missing":) Gracias además por la frase completa, creo que necesito un decanso... un abrazo, Mariana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Fabio!!!"
Something went wrong...