Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Get Into It
español translation:
Get Into It (involúcrese)
Added to glossary by
Georgina Lambri
Feb 4, 2012 16:04
12 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
Get Into It
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
Olimpiadas Especiales
Hola! Quisiera saber si el nombre de este programa se traduce o si debería dejarlo en inglés. El contexto es el siguiente:
• "Get Into It" provides K-12 service learning curriculum to schools to educate youth about the movement.
Mi intento de traducción:
• El programa "Involúcrese" (Get Into It) ofrece un currículo al servicio del aprendizaje para las escuelas de nivel de educación básico y medio con el objetivo de educar a los jóvenes acerca del movimiento.
Les parece que está bien traducirlo de esta manera?
Muchas gracias por la ayuda!
• "Get Into It" provides K-12 service learning curriculum to schools to educate youth about the movement.
Mi intento de traducción:
• El programa "Involúcrese" (Get Into It) ofrece un currículo al servicio del aprendizaje para las escuelas de nivel de educación básico y medio con el objetivo de educar a los jóvenes acerca del movimiento.
Les parece que está bien traducirlo de esta manera?
Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | Get Into It (involúcrese) |
George Rabel
|
| 4 | Get Into It |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+2
15 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 minutos
Alistair Ian Spearing Ortiz
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
Language skills and scientific knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
286
Get Into It
Es un nombre propio, yo no lo traduciría a menos que los organizadores del evento estén de acuerdo (o ya lo hayan traducido ellos mismos).
Discussion