Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2012 15:34
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
живописный
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Printmaking, lithography
Талантливые живописцы ... закономерно остановились на литографии, как наиболее живописной из всех печатных техник.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | painterly |
Michael Korovkin
|
| 5 | pictureseque |
Andrei Gitch (X)
|
| 4 | striking |
Mel Willetts (X)
|
| 4 | scenic, pictorial |
erika rubinstein
|
| 3 | vivid |
Serg Yefimov
|
| 3 | refined |
Jurate Kazlauskaite
|
Proposed translations
+2
12 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
painterly
here, as opposed to "picturesque"! :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-11 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Осторожно, поручик! Живописный пейзаж - picturesque. Когда что-то не являющее непосредственно живописью, но обладающее некоторыми качествами живописи (живописностью), последние - painterly. Пишу здесь а не в дискусси, ибо не хочу связываться: джент давший ответ picturesque - очень агрессивный.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-11 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Когда ИМЕЕТСЯ В ВИДУ что-то... (пропустил сказуемое!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-11 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=0405128959...
Peter Howard Selz - 1980 - Art
the more painterly lithography was to occupy his chief interest
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-11 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Осторожно, поручик! Живописный пейзаж - picturesque. Когда что-то не являющее непосредственно живописью, но обладающее некоторыми качествами живописи (живописностью), последние - painterly. Пишу здесь а не в дискусси, ибо не хочу связываться: джент давший ответ picturesque - очень агрессивный.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-11 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Когда ИМЕЕТСЯ В ВИДУ что-то... (пропустил сказуемое!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-11 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=0405128959...
Peter Howard Selz - 1980 - Art
the more painterly lithography was to occupy his chief interest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is exactly the word I was looking for."
19 mins
pictureseque
:)
Note from asker:
| Andrei, next time you decide to answer a question, please read tрe context. We can all look up words in dictionaries. Усвоил? |
50 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
vivid
vivid
52 mins
striking
...
5 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
scenic, pictorial
---
6 hrs
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Specializes in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
refined
Or: subtle, nuanced
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-11 22:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "pictorially refined"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-11 22:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "pictorially refined"
Example sentence:
XXX
Reference:
Something went wrong...