Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
над океаном алые взметнутся паруса
English translation:
And crimson sails will rise up on the ocean...
Added to glossary by
Irina Gerunova
Feb 16, 2012 10:28
12 yrs ago
Russian term
над океаном алые взметнутся паруса
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
цитата
эпиграф к сочинению.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | And crimson sails will rise up on the ocean... |
Rachel Douglas
|
| 3 | And wind will billow scarlet sails... |
Andrei Yefimov
|
Change log
Feb 16, 2012 10:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 16, 2012 11:22: Natalie changed "Term asked" from "над океаном алые взметнуться паруса" to "над океаном алые взметнутся паруса"
Proposed translations
+1
3 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
384
Selected
And crimson sails will rise up on the ocean...
Or "o'er the ocean..." if you don't mind that kind of contraction. Assuming it's from this song:
Ребята, надо верить в чудеса.
Когда-нибудь, весенним утром ранним,
Над океаном алые взметнутся паруса,
И скрипка пропоет над океаном.
Над океаном алые взметнутся паруса,
И скрипка пропоет над океаном.
(В. Ландсберг, 1966 г.)
Ребята, надо верить в чудеса.
Когда-нибудь, весенним утром ранним,
Над океаном алые взметнутся паруса,
И скрипка пропоет над океаном.
Над океаном алые взметнутся паруса,
И скрипка пропоет над океаном.
(В. Ландсберг, 1966 г.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем!"
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Russian term (edited):
над океаном алые взметнуться паруса
And wind will billow scarlet sails...
Something along those lines
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-16 17:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Just found this piece of poetry:
Like mighty eagle soaring light
O'er antelopes on Alpine height.
The anchor heaves, the ship swings free,
***The sails swell full***. To sea, to sea!
http://www.poemhunter.com/poem/song-from-the-ship/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-16 17:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Just found this piece of poetry:
Like mighty eagle soaring light
O'er antelopes on Alpine height.
The anchor heaves, the ship swings free,
***The sails swell full***. To sea, to sea!
http://www.poemhunter.com/poem/song-from-the-ship/
Discussion