Feb 21, 2012 20:43
12 yrs ago
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
phrase Driving True Value to your customers
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
si tratta di una scheda di valutazione e questo è uno dei titoli ma non trovo la frase giusta
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | espressione che convoglia il vero valore ai nostri clienti |
Danila Moro
|
| 3 +1 | definisci (in una frase il significato di) convogliare valori veri au tuoi clienti |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+1
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
Selected
espressione che convoglia il vero valore ai nostri clienti
mah, senza sapere di che si parla, tradurrei così
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-02-21 20:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche che "trasmette"....
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-02-21 20:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
ops... ai tuoi clienti
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-02-21 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
o vostri, scusa con un occhio sto guardando la tv :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-02-21 20:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche che "trasmette"....
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-02-21 20:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
ops... ai tuoi clienti
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-02-21 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
o vostri, scusa con un occhio sto guardando la tv :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila"
+1
27 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
37
definisci (in una frase il significato di) convogliare valori veri au tuoi clienti
a me Phrase sembra più un verbo in questo contesto...e lo vedrei come sopra
Aspetto riscontri ma io la vedo così.
Aspetto riscontri ma io la vedo così.
Something went wrong...